{"id":641,"date":"2026-11-16T15:27:50","date_gmt":"2026-11-16T15:27:50","guid":{"rendered":"https:\/\/eazyclean.com\/maquina-de-limpieza-en-seco-con-hidrocarburos-o-perc-elige-primero-el-disolvente\/"},"modified":"2026-11-16T16:05:57","modified_gmt":"2026-11-16T16:05:57","slug":"maquina-de-limpieza-en-seco-con-hidrocarburos-o-perc-elige-primero-el-disolvente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eazyclean.com\/es\/maquina-de-limpieza-en-seco-con-hidrocarburos-o-perc-elige-primero-el-disolvente\/","title":{"rendered":"\u00bfM\u00e1quina de limpieza en seco con hidrocarburos o Perc? Elige primero el disolvente"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group ez-kurzfassung\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"ez-kurzfassung-titel\"><strong>Puntos clave<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Elige primero el disolvente. De \u00e9l dependen la clase de la m\u00e1quina, la seguridad contra incendios, la duraci\u00f3n del ciclo, las etiquetas de cuidado que puedas aceptar y los residuos que generes.<\/li><li>El percloroetileno es el que mejor limpia y no es inflamable, pero est\u00e1 clasificado como probablemente cancer\u00edgeno (Grupo 2A de la IARC) y la normativa est\u00e1 dejando de permitir su uso.<\/li><li>El hidrocarburo es m\u00e1s suave con los tejidos y los ribetes, requiere ciclos m\u00e1s largos y es un l\u00edquido inflamable. Por eso, las m\u00e1quinas de hidrocarburo destilan al vac\u00edo.<\/li><li>Etiquetas de cuidado: \u00abP\u00bb permite el uso de percloroetileno y los disolventes indicados en \u00abF\u00bb, mientras que \u00abF\u00bb solo permite hidrocarburos. Una tintorer\u00eda que utilice hidrocarburos puede aceptar ambos.<\/li><li>Cambiar una tienda ya existente casi siempre implica comprar una m\u00e1quina nueva y deshacerse del perc residual siguiendo la normativa.<\/li><\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>La mayor\u00eda de las consultas sobre equipos llegan en el orden equivocado. Alguien pide un presupuesto para una m\u00e1quina de limpieza en seco con hidrocarburos o con percloroetileno, y solo despu\u00e9s se da cuenta de si ese disolvente es adecuado para las prendas que <a href=\"https:\/\/eazyclean.com\/es\/como-montar-un-negocio-de-tintoreria-equipamiento-local-permisos-y-capital\/\">le van a entregar, el local que ya ha alquilado<\/a> y las normas que aplica su organismo regulador. El disolvente determina la clase de la m\u00e1quina, los requisitos de seguridad contra incendios, la duraci\u00f3n del ciclo, las etiquetas de cuidado que puedes aceptar y los residuos que generas.<\/p>\n\n\n\n<p>Esto es una comparaci\u00f3n, no una p\u00e1gina de ventas. EazyClean Technologies <a href=\"https:\/\/eazyclean.com\/landing\/products\/hydrocarbon-cleaning\/\">fabrica m\u00e1quinas de hidrocarburos<\/a> en Herten, Alemania, y ese sesgo se notar\u00e1. M\u00e1s abajo hay varias secciones que nos contradicen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qu\u00e9 hace un disolvente de limpieza en seco<\/h2>\n\n\n\n<p>La limpieza en seco no es \u00aben seco\u00bb. Sustituye el agua por un disolvente org\u00e1nico que disuelve grasas, aceites y lubricantes sin hinchar las fibras naturales, sin apelmazar la lana ni sin que los tintes desti\u00f1an. La medida b\u00e1sica de la potencia del disolvente es el <strong>valor Kauri-Butanol (KB)<\/strong>: cuanto m\u00e1s alto, mayor es el poder de disoluci\u00f3n. Seg\u00fan las cifras publicadas por <em>Laundry and Cleaning News<\/em>, el percloroetileno (perc) tiene un valor de unos <strong>90<\/strong>, los hidrocarburos de <strong>30<\/strong> y el ciclosiloxano de <strong>20<\/strong>. Esa cifra explica casi todo lo que viene a continuaci\u00f3n. Un disolvente con un KB alto elimina r\u00e1pidamente la suciedad aceitosa, pero tambi\u00e9n elimina los acabados de los tejidos, los aceites del hilo que dan a la seda su tacto y los adhesivos que sujetan las cuentas y los adornos. Un disolvente con un KB bajo es suave con la prenda y m\u00e1s lento con la mancha, lo que hace que haya que trabajar m\u00e1s en la mesa de pretratamiento y alargar el lavado.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Percloroetileno: el l\u00edder actual, y por qu\u00e9 est\u00e1 perdiendo terreno<\/h2>\n\n\n\n<p>Comparar<strong>el percloroetileno con el tetracloroetileno<\/strong> no tiene sentido. Son un mismo compuesto, <strong>CAS 127-18-4<\/strong>, junto con el tetracloroeteno, el PCE y el PERC \u2014todos ellos figuran como sin\u00f3nimos en el volumen 106 de las Monograf\u00edas de la IARC\u2014. Aunque en una ficha t\u00e9cnica, un permiso o una p\u00f3liza de seguro se utilicen tres palabras diferentes, todas ellas se refieren al mismo l\u00edquido.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Por qu\u00e9 se convirti\u00f3 en el est\u00e1ndar<\/h3>\n\n\n\n<p>El perc es el disolvente textil m\u00e1s potente que existe, hierve a <strong>121 \u00b0C<\/strong> y \u2014algo decisivo para un taller en una calle comercial\u2014 <strong>no<\/strong> tiene <strong>punto de inflamaci\u00f3n<\/strong>: PubChem, citando la gu\u00eda de protecci\u00f3n contra incendios de la NFPA, indica que \u00abno presenta punto de inflamaci\u00f3n en un probador cerrado convencional\u00bb. Una m\u00e1quina de perc no puede incendiar su propio disolvente, por eso las autoridades han tolerado durante seis d\u00e9cadas que hubiera plantas de perc debajo de los pisos. La salvedad: el NIOSH dice que el perc no es combustible, pero se\u00f1ala que \u00aben caso de incendio se descompone en cloruro de hidr\u00f3geno y fosgeno\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Adem\u00e1s, es r\u00e1pido: en una comparativa patrocinada por la DLI y publicada por <em>American Drycleaner<\/em> en septiembre de 2013, el perc tuvo un ciclo total de unos <strong>45 minutos<\/strong>, el m\u00e1s corto de los seis disolventes probados.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Los argumentos en su contra<\/h3>\n\n\n\n<p>La IARC clasifica el perc <strong>en el Grupo 2A, \u00abprobablemente carcin\u00f3geno para los seres humanos\u00bb<\/strong> (Volumen 106, 2014), y la evidencia en humanos es el exceso de casos de c\u00e1ncer de vejiga entre los trabajadores de la limpieza en seco. El Programa Nacional de Toxicolog\u00eda de EE. UU. lo ha incluido en la lista de sustancias \u00abrazonablemente previsibles como carcin\u00f3genas para los seres humanos\u00bb desde 1989, y la UE le asigna una clasificaci\u00f3n CLP armonizada de <strong>Carc. 2, H351<\/strong>. Ceballos y sus colegas (<em>Frontiers in Public Health<\/em>, marzo de 2021) se\u00f1alan que la neurotoxicidad es el par\u00e1metro m\u00e1s sensible, con d\u00e9ficits en el tiempo de reacci\u00f3n y la memoria visual medibles a partir de unas 8 ppm.<\/p>\n\n\n\n<p>El segundo problema perdura m\u00e1s all\u00e1 del negocio. El Perc es un l\u00edquido denso en fase no acuosa: m\u00e1s pesado que el agua, de lenta degradaci\u00f3n y que se hunde. El Departamento de Recursos Naturales de Wisconsin (DNR) describe el mecanismo: derrames, vertidos al alcantarillado y el vertido de tierra contaminada, aguas subterr\u00e1neas y alcantarillado bajo antiguas tintorer\u00edas; la pluma se desplaza por gravedad; los vapores entran en los edificios a trav\u00e9s de grietas en los cimientos, sin olor ni color. El informe decenal de la Coalici\u00f3n Estatal para la Remediaci\u00f3n de las Tintorer\u00edas, publicado por la EPA de EE. UU. y con fecha de octubre de 2008, contabiliz\u00f3 unas <strong>30 000 tintorer\u00edas en todo el pa\u00eds, de las cuales unas 22 500 estaban contaminadas<\/strong> (en 2008). Si vas a comprar un local ya existente, conviene hacer un estudio del suelo <em>antes de<\/em> firmar el contrato.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">La tendencia de la normativa \u2014 y por qu\u00e9 ninguna fecha es totalmente segura<\/h3>\n\n\n\n<p>No hay una fecha l\u00edmite mundial para el perc, solo una orientaci\u00f3n y unos pasos concretos, con fechas espec\u00edficas para cada jurisdicci\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Normativa federal estadounidense sobre la calidad del aire.<\/strong> Seg\u00fan la subparte M de la parte 63 del t\u00edtulo 40 del CFR, las tintorer\u00edas que usan percloroetileno (perc) y que comparten edificio con viviendas ocupadas ten\u00edan que dejar de usar el perc a partir <strong>del 21 de diciembre de 2020<\/strong>.<\/li><li><strong>EE. UU., TSCA.<\/strong> La normativa definitiva de la EPA sobre el PCE (publicada el 18 de diciembre de 2024) establece una <strong>eliminaci\u00f3n gradual de diez a\u00f1os<\/strong> en el sector de la limpieza en seco y proh\u00edbe su uso en <strong>m\u00e1quinas de nueva adquisici\u00f3n a partir de seis meses<\/strong>, retirando primero las generaciones de m\u00e1quinas m\u00e1s antiguas. Seg\u00fan res\u00famenes secundarios, los hitos se sit\u00faan en las m\u00e1quinas de tercera generaci\u00f3n a partir del <strong>20 de diciembre de 2027<\/strong> y en las de cuarta y quinta generaci\u00f3n a partir del <strong>19 de diciembre de 2034<\/strong> \u2014se trata de datos comunicados, no definitivos, ya que la EPA reabri\u00f3 el plazo de comentarios en julio de 2025 y ampli\u00f3 varias fechas de control en el lugar de trabajo en julio de 2026\u2014.<\/li><li><strong>California.<\/strong> Las enmiendas a la ATCM sobre limpieza en seco de la CARB, aprobadas el 25 de enero de 2007, eliminaron progresivamente las m\u00e1quinas que utilizan percloroetileno a partir del <strong>1 de enero de 2023<\/strong>.<\/li><li><strong>Francia.<\/strong> El <em>decreto del 5 de diciembre de 2012<\/em> (ICPE 2345), que entr\u00f3 en vigor el 1 de marzo de 2013, prohibi\u00f3 la instalaci\u00f3n de nuevas m\u00e1quinas de perc en locales contiguos a otros ocupados por terceros y retir\u00f3 progresivamente el resto en funci\u00f3n de su antig\u00fcedad, pudiendo seguir funcionando las m\u00e1s nuevas como m\u00e1ximo hasta <strong>el 1 de enero de 2022<\/strong>.<\/li><li><strong>Suecia.<\/strong> El perc est\u00e1 prohibido en los productos de consumo, pero se sigue utilizando con fines profesionales; la Asociaci\u00f3n Sueca de Servicios Textiles afirm\u00f3 en 2011 que no existe ninguna prohibici\u00f3n.<\/li><li><strong>Alemania.<\/strong> No hay ninguna prohibici\u00f3n de instalaci\u00f3n. El <strong>2. BImSchV<\/strong> permite el tetracloroeteno como \u00fanico disolvente halogenado para la limpieza en seco (\u00a7 2), limita el disolvente residual en el aire de secado a 2 g\/m\u00b3 tras un sistema de bloqueo de puertas (\u00a7 4), y \u2014la disposici\u00f3n que, de hecho, hizo que las m\u00e1quinas desaparecieran de los edificios residenciales\u2014 obliga al operador, si el aire interior de sus vecinos supera <strong>los 0,1 mg\/m\u00b3 de perc como media de siete d\u00edas<\/strong>, a solucionar el problema en un plazo de seis meses (\u00a7 16(2)). Un l\u00edmite de rendimiento, no una prohibici\u00f3n.<\/li><li><strong>A nivel de la UE.<\/strong> El perc <strong>no<\/strong> est\u00e1 <strong>prohibido ni restringido por el reglamento REACH<\/strong> para la limpieza en seco, ni figura en la Lista de Autorizaciones. Las prohibiciones son nacionales, no europeas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Son autoridades distintas que van en la misma direcci\u00f3n, pero a ritmos diferentes. Cualquiera que diga \u00abel perc est\u00e1 prohibido\u00bb o \u00abel perc est\u00e1 permitido\u00bb sin especificar tu jurisdicci\u00f3n, solo est\u00e1 haciendo conjeturas. Pregunta por escrito a tu autoridad competente y anota la fecha de la respuesta.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Hidrocarburos: la opci\u00f3n predeterminada actual y sus l\u00edmites reales<\/h2>\n\n\n\n<p>El disolvente de hidrocarburos \u2014conocido en el sector como HCS, y que se comercializa con nombres como <strong>DF-2000<\/strong>, <strong>EcoSolv<\/strong>, <strong>Isopar<\/strong> y otros equivalentes\u2014 es un fluido alif\u00e1tico sint\u00e9tico hidrotratado, pr\u00e1cticamente libre de compuestos arom\u00e1ticos, y las fichas de datos de seguridad coinciden en gran medida. El DF-2000 tiene un intervalo de ebullici\u00f3n <strong>de 185\u2013211 \u00b0C<\/strong> y un punto de inflamaci\u00f3n <strong>superior a 61 \u00b0C<\/strong> (ASTM D-93), y est\u00e1 clasificado como H227, l\u00edquido combustible. EcoSolv presenta un intervalo de <strong>189\u2013208 \u00b0C<\/strong> y un punto de inflamaci\u00f3n de <strong>61,1 \u00b0C<\/strong>, lo que, seg\u00fan Chevron Phillips, lo sit\u00faa en la clase IIIA de la NFPA (a partir de 60 \u00b0C, por debajo de 93 \u00b0C). Las especificaciones de venta del DF-2000 solo garantizan un m\u00ednimo de 60 \u00b0C, justo en el l\u00edmite de la clase; por lo tanto, <strong>la ficha de datos de seguridad del bid\u00f3n que compres es el documento vinculante<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Lo que hace bien.<\/strong> Con un valor de KB \u2248 30, es muy suave: causa muy poco da\u00f1o a los ribetes delicados, los bordados, los adhesivos de las lentejuelas y los tintes sensibles a los disolventes, y deja intactos los acabados de los tejidos y los aceites del hilo que dan a la seda fina su tacto caracter\u00edstico. Las prendas vuelven sin ese olor que los clientes asocian con la limpieza en seco, y adem\u00e1s no contiene hal\u00f3genos.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Lo que no se le da tan bien.<\/strong> Ese mismo KB bajo hace que la solvataci\u00f3n de la suciedad grasa sea m\u00e1s lenta. El panel de DLI le dio al hidrocarburo un ciclo total de <strong>entre 50 y 65 minutos<\/strong>, frente a los aproximadamente 45 del percloroetileno, lo que supone entre un 20 % y un 40 % m\u00e1s por carga. El secado alcanza su punto m\u00e1ximo en torno a los 60-65 \u00b0C, en lugar de los 40 \u00b0C que alcanza una m\u00e1quina moderna de percloroetileno.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Una limitaci\u00f3n que conviene mencionar desde el principio:<\/strong> los hidrocarburos son inflamables. El Perc no lo es. El NIOSH lo dej\u00f3 claro en \u00abHazard Control 17\u00bb (DHHS (NIOSH) 97-155, octubre de 1997): la limpieza en seco con productos derivados del petr\u00f3leo ofrece menor toxicidad, menor exposici\u00f3n por inhalaci\u00f3n y menores costes operativos, a cambio de un riesgo de incendio, tiempos de secado m\u00e1s largos, menor eficacia contra el aceite y la grasa, y mayores costes de seguro. El dise\u00f1o de las m\u00e1quinas ha avanzado desde 1997. El valor KB y el punto de inflamaci\u00f3n, no.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">La disyuntiva, dicho sin rodeos<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th><\/th><th>Percloroetileno<\/th><th>Hidrocarburo<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Manchas de grasa y aceite<\/td><td>M\u00e1s fuertes<\/td><td>M\u00e1s d\u00e9bil<\/td><\/tr><tr><td>Tiempo de secado<\/td><td>M\u00e1s corto<\/td><td>M\u00e1s largo<\/td><\/tr><tr><td>Seguridad contra incendios<\/td><td>El disolvente no presenta riesgo de incendio<\/td><td>Es inflamable; la normativa de construcci\u00f3n limita d\u00f3nde se puede colocar la m\u00e1quina<\/td><\/tr><tr><td>Exposici\u00f3n por inhalaci\u00f3n del personal<\/td><td>M\u00e1s alta<\/td><td>Menor<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>La tercera l\u00ednea es una restricci\u00f3n de compra, no una nota al pie: los requisitos de clasificaci\u00f3n de resistencia al fuego determinan si la m\u00e1quina puede instalarse en un s\u00f3tano, debajo de pisos o en un local comercial. Pide la opini\u00f3n del responsable de seguridad contra incendios <strong>antes de<\/strong> firmar el contrato de alquiler o el pedido.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Siloxano (D5): suave, y ahora sujeto a un plazo de la UE<\/h2>\n\n\n\n<p>GreenEarth es un proceso con licencia basado en <strong>el decametilciclopentasiloxano (D5)<\/strong>, con un punto de inflamaci\u00f3n de unos <strong>76,6 \u00b0C<\/strong>, que funciona en m\u00e1quinas de Clase IIIA con un ciclo de 60 minutos en el panel DLI y una cuota de afiliaci\u00f3n que los dem\u00e1s disolventes no ten\u00edan. Su punto fuerte es el cuidado de los tejidos: con un KB \u2248 20, es el disolvente convencional m\u00e1s suave, con baja tensi\u00f3n superficial, m\u00ednima p\u00e9rdida de color y muy poco efecto sobre los ribetes \u2014y, por lo tanto, poco efecto sobre las manchas\u2014, por lo que el proceso con siloxano se centra en la eliminaci\u00f3n de manchas.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>La cuesti\u00f3n pendiente es la normativa europea.<\/strong> El D5 est\u00e1 sujeto a una restricci\u00f3n del reglamento REACH de la UE: el Reglamento (UE) 2024\/1328 de la Comisi\u00f3n ampli\u00f3 la entrada 70 del anexo XVII para incluir <strong>el D4, el D5 y el D6<\/strong>, y la limpieza en seco es uno de los usos que contempla. Comprueba el estado actual de esa restricci\u00f3n, y cualquier excepci\u00f3n para la limpieza en seco en sistemas cerrados, en el texto de la entrada 70 del Diario Oficial antes de invertir dinero.<\/p>\n\n\n\n<p>Fuera de la UE, la situaci\u00f3n es diferente: GreenEarth se\u00f1ala la conclusi\u00f3n de Environment Canada de que el D5 no supone ning\u00fan peligro para el medio ambiente, mientras que la revisi\u00f3n <em>de Frontiers<\/em> califica los datos sobre carcinogenicidad de ambiguos.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">SOLVONK4: el alcohol modificado<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>SOLVONK4<\/strong> de Kreussler es una sustancia pura \u00fanica, no una mezcla: dibutoximetano (butilal), CAS 2568-90-3, con una pureza superior al 99 %. Kreussler indica un punto de inflamaci\u00f3n en copa cerrada seg\u00fan el m\u00e9todo Pensky-Martens de <strong>62 \u00b0C<\/strong>, un punto de ebullici\u00f3n de <strong>180,5 \u00b0C<\/strong> y que no tiene clasificaci\u00f3n de peligro seg\u00fan el reglamento CLP en la UE.<\/p>\n\n\n\n<p>Lo que lo distingue es su car\u00e1cter anfif\u00edlico: disuelve tanto la suciedad lipof\u00edlica como la hidrosoluble, lo que reduce la diferencia entre la limpieza en seco y la en h\u00famedo. En la prueba del DLI, tard\u00f3 entre 62 y 70 minutos.<\/p>\n\n\n\n<p>Dos cosas que debes tener en cuenta. La propia empresa Kreussler afirma que, por motivos t\u00e9cnicos y legales, las m\u00e1quinas actuales <strong>no<\/strong> suelen poder adaptarse, y no existe un s\u00edmbolo espec\u00edfico de la norma ISO 3758 para este sistema. La mayor\u00eda de los datos publicados provienen del fabricante; pide que hagan una prueba con tu propia mezcla.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Limpieza profesional en h\u00famedo: la alternativa sin disolventes<\/h2>\n\n\n\n<p>La limpieza en h\u00famedo utiliza agua con detergentes especializados, un movimiento controlado del tambor y un secado a baja temperatura. Seg\u00fan la evaluaci\u00f3n del NIOSH, este m\u00e9todo permite tratar <strong>entre el 30 % y el 70 %<\/strong> de las prendas que tradicionalmente se limpian en seco, con menos riesgos para la salud y la seguridad y un bajo coste operativo \u2014aunque tiene algunas desventajas reales: no sustituye por completo a la limpieza en seco, puede provocar que las prendas encojan y que el tejido se deteriore, algunas manchas son m\u00e1s dif\u00edciles de quitar y requiere mucha mano de obra. No genera residuos de disolventes peligrosos, lo cual es su principal argumento a favor. Siendo sinceros: es una m\u00e1quina excelente como complemento, pero no es la mejor opci\u00f3n como \u00fanica m\u00e1quina para una tienda que acepta todo lo que le llega.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">S\u00edmbolos de cuidado: cuando la elecci\u00f3n del disolvente se enfrenta al mostrador<\/h2>\n\n\n\n<p>El c\u00edrculo que aparece en la etiqueta de cuidado es una indicaci\u00f3n para el profesional de la limpieza, definida en la norma ISO 3758, y determina qu\u00e9 puedes aceptar una vez instalada tu m\u00e1quina.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>S\u00edmbolo<\/th><th>Significado<\/th><th>\u00bfTienda de hidrocarburos?<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>C\u00edrculo con <strong>una P<\/strong><\/td><td>Limpieza en seco profesional con tetracloroeteno <strong>y con todos los disolventes indicados para el s\u00edmbolo F<\/strong><\/td><td>S\u00ed<\/td><\/tr><tr><td>C\u00edrculo con <strong>una F<\/strong><\/td><td>Limpieza en seco profesional con hidrocarburos (rango de destilaci\u00f3n aprox. 150\u2013210 \u00b0C)<\/td><td>S\u00ed<\/td><\/tr><tr><td>C\u00edrculo con <strong>una W<\/strong><\/td><td>Limpieza en h\u00famedo profesional<\/td><td>Solo con equipos de limpieza en h\u00famedo<\/td><\/tr><tr><td><strong>C\u00edrculo tachado<\/strong><\/td><td>No limpiar en seco (un c\u00edrculo con una W tachada significa que no se debe limpiar en h\u00famedo)<\/td><td>No<\/td><\/tr><tr><td><strong>Una barra<\/strong> m\u00e1s abajo<\/td><td>Proceso suave: menor acci\u00f3n mec\u00e1nica, y\/o humedad, y\/o temperatura de secado<\/td><td>S\u00ed, programa delicado<\/td><\/tr><tr><td><strong>Dos barras<\/strong> m\u00e1s abajo<\/td><td>Proceso muy suave<\/td><td>S\u00ed, el programa m\u00e1s suave<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Lee las dos primeras l\u00edneas juntas. <strong>P incluye a F; F no incluye a P.<\/strong> Una prenda con la etiqueta P se puede limpiar con percloroetileno <em>o<\/em> con hidrocarburos; una con la etiqueta F, <em>solo<\/em> con hidrocarburos.<\/p>\n\n\n\n<p>La consecuencia comercial: una tintorer\u00eda que usa hidrocarburos puede aceptar prendas tanto con la P como con la F; una tintorer\u00eda que usa percloroetileno debe rechazar o subcontratar las prendas con la F. La norma ISO 3758 se revis\u00f3 en 2023, a\u00f1adiendo nuevos disolventes a ambos s\u00edmbolos, incluido el D5.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Qu\u00e9 implica el disolvente en cuanto al dise\u00f1o de la m\u00e1quina<\/h2>\n\n\n\n<p>Una m\u00e1quina de limpieza en seco con hidrocarburos no es una m\u00e1quina de percloroetileno que lleve otro l\u00edquido.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"717\" src=\"https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/closed-solvent-circuit-dry-cleaning-machine-diagram-1024x717.webp\" alt=\"Esquema del circuito cerrado de disolvente en una m\u00e1quina de limpieza en seco con hidrocarburos: tambor, filtros, dep\u00f3sito de trabajo, dep\u00f3sito limpio, alambique de vac\u00edo, separador, calentador y enfriador\" class=\"wp-image-574\" srcset=\"https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/closed-solvent-circuit-dry-cleaning-machine-diagram-1024x717.webp 1024w, https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/closed-solvent-circuit-dry-cleaning-machine-diagram-300x210.webp 300w, https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/closed-solvent-circuit-dry-cleaning-machine-diagram-768x538.webp 768w, https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/closed-solvent-circuit-dry-cleaning-machine-diagram-1536x1075.webp 1536w, https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/closed-solvent-circuit-dry-cleaning-machine-diagram.webp 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Esquema simplificado de una m\u00e1quina de hidrocarburos. El alambique funciona al vac\u00edo, lo que reduce el punto de ebullici\u00f3n del disolvente. El ciclo completo: <a href=\"https:\/\/eazyclean.com\/es\/como-funciona-una-maquina-de-limpieza-en-seco\/\">c\u00f3mo funciona una m\u00e1quina de limpieza en seco<\/a>.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Clase de punto de inflamaci\u00f3n.<\/strong> Seg\u00fan la NFPA, un hidrocarburo es un l\u00edquido <strong>combustible<\/strong>, no <em>inflamable<\/em>; \u00abinflamable\u00bb se refiere a la Clase I, y los disolventes de Clase I est\u00e1n totalmente prohibidos en la limpieza en seco. En Alemania no hay una etiqueta equivalente desde que se derog\u00f3 <em>la<\/em> VbF <em>Gefahrklasse A III<\/em> (55\u2013100 \u00b0C) en 2003; ahora las obligaciones se rigen por la Gefahrstoffverordnung, incluido el documento sobre protecci\u00f3n contra explosiones del \u00a7 6(9), y por la norma DGUV 100-500, cap\u00edtulo 2.14: nada de fuentes de ignici\u00f3n en la sala de instalaciones, control de las cargas electrost\u00e1ticas y calzado conductivo. Las m\u00e1quinas se fabrican seg\u00fan la norma EN ISO 8230-3. Ten en cuenta que la<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>La BImSchV solo se aplica a los disolventes halogenados, as\u00ed que una m\u00e1quina de hidrocarburos queda totalmente fuera de su \u00e1mbito de aplicaci\u00f3n.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<p><strong>Control de vapores y ox\u00edgeno.<\/strong> La mayor\u00eda de los textos especializados lo explican al rev\u00e9s. Seg\u00fan la norma NFPA 32, apartado 8.5.2.1.1, <em>no<\/em> se exigen sistemas de extinci\u00f3n autom\u00e1tica ni compuertas de cierre autom\u00e1tico si el equipo mantiene el ox\u00edgeno por debajo del 8 % en volumen, o los vapores de disolvente por debajo del 25 % del l\u00edmite inferior de explosividad (LIE), o los vapores al 60 % del LIE o menos con enclavamientos seg\u00fan la norma NFPA 69. As\u00ed que <strong>la inertizaci\u00f3n con nitr\u00f3geno no es obligatoria<\/strong>: es una de las tres opciones posibles. Algunas m\u00e1quinas est\u00e1n dise\u00f1adas para mantenerse por debajo del 25 % del LEL durante el secado, que es la segunda opci\u00f3n; los generadores de nitr\u00f3geno representan la primera. Pregunta a tu proveedor <em>qu\u00e9<\/em> opci\u00f3n utiliza su m\u00e1quina y qu\u00e9 pasa si falla el sensor.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Destilaci\u00f3n al vac\u00edo: esta <em>es<\/em> obligatoria.<\/strong> La norma NFPA 32, apartado 8.5.2.2.2, dice lo siguiente: \u00abLos alambiques deben estar dise\u00f1ados para funcionar seg\u00fan el principio del vac\u00edo\u00bb. Un fracci\u00f3n que hierve entre 185 y 211 \u00b0C no se puede destilar a presi\u00f3n atmosf\u00e9rica manteniendo el l\u00edquido por debajo de su punto de inflamaci\u00f3n, que ronda los 61 \u00b0C, y la destilaci\u00f3n atmosf\u00e9rica descompondr\u00eda t\u00e9rmicamente la mayor\u00eda de los contaminantes. A 50\u2013100 mbar s\u00ed funciona. Un alambique de vac\u00edo es un requisito b\u00e1sico, no una caracter\u00edstica de gama alta.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Materiales: una elecci\u00f3n de durabilidad, no una norma.<\/strong> La norma NFPA 32 no establece ning\u00fan requisito de material en este caso; el t\u00e9rmino \u00abinoxidable\u00bb no aparece en ella, e incluso el cap\u00edtulo sobre el percloroetileno permite el acero al carbono. En EazyClean Technologies, todos los componentes que transportan disolvente son de acero inoxidable austen\u00edtico \u2014V2A\/V4A, equivalente a 304\/316\u2014, lo que explica en gran parte por qu\u00e9 la vida \u00fatil prevista es de 20 a 30 a\u00f1os. Pregunta a cada proveedor de qu\u00e9 est\u00e1n hechos sus componentes que transportan disolvente.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Cambiar una m\u00e1quina ya instalada: \u00bfqu\u00e9 pasa realmente?<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Es casi seguro que necesitar\u00e1s una m\u00e1quina nueva.<\/strong> Las m\u00e1quinas Perc no est\u00e1n dise\u00f1adas para disolventes inflamables, y las alternativas no son sustitutos directos. La rese\u00f1a <em>de Frontiers<\/em> es contundente: el \u00fanico sustituto que realmente funciona sin cambios es el bromuro de n-propilo, un potente neurot\u00f3xico y probable carcin\u00f3geno. Se comercializan kits de adaptaci\u00f3n, pero ten en cuenta que cualquier oferta de conversi\u00f3n requiere la aprobaci\u00f3n por escrito del fabricante de la m\u00e1quina, del proveedor del disolvente, de tu aseguradora y de la autoridad responsable de la prevenci\u00f3n de incendios \u2014los cuatro\u2014.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"579\" src=\"https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/dry-cleaning-machine-installation-technician-ai-1024x579.webp\" alt=\"Un t\u00e9cnico de servicio conectando un tubo en el lateral de una EC 115 de EazyClean Technologies durante la instalaci\u00f3n\" class=\"wp-image-573\" srcset=\"https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/dry-cleaning-machine-installation-technician-ai-1024x579.webp 1024w, https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/dry-cleaning-machine-installation-technician-ai-300x170.webp 300w, https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/dry-cleaning-machine-installation-technician-ai-768x434.webp 768w, https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/dry-cleaning-machine-installation-technician-ai-1536x869.webp 1536w, https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/dry-cleaning-machine-installation-technician-ai.webp 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Cambiar de m\u00e1quina suele implicar instalar una nueva y ponerla en marcha in situ.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Las existencias restantes y la m\u00e1quina antigua forman parte de un proyecto regulado.<\/strong> Los restos de perc, los residuos de destilaci\u00f3n, los filtros usados, el agua del separador y la pelusa contaminada se consideran residuos peligrosos en la mayor\u00eda de las jurisdicciones y requieren un gestor autorizado con un registro de seguimiento. El Departamento de Ecolog\u00eda del estado de Washington deja claro que el agua del separador nunca debe verterse por el desag\u00fce.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>El rendimiento baja un poco antes de recuperarse.<\/strong> Calcula que los ciclos durar\u00e1n entre un 20 y un 40 % m\u00e1s; que eso afecte a la capacidad o no depende del tama\u00f1o del tambor y del horario de turnos. El periodo de amortizaci\u00f3n solo tiene sentido si se basa en tus recuentos de carga, la variedad de prendas y el horario de apertura.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>El proceso cambia, no solo la m\u00e1quina:<\/strong> <a href=\"https:\/\/eazyclean.com\/es\/la-vida-despues-del-per-como-pasar-a-los-hidrocarburos-sin-perder-potencia-de-limpieza\/\">m\u00e1s pretratamiento de manchas, una composici\u00f3n qu\u00edmica diferente del detergente<\/a>, un ba\u00f1o m\u00e1s prolongado y reciclaje del personal. Y el papeleo cambia de rumbo: ya no tienes que cumplir con la normativa de permisos de emisi\u00f3n de solventes clorados, pero s\u00ed con las obligaciones de protecci\u00f3n contra incendios y explosiones.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Fabricantes de m\u00e1quinas de limpieza en seco con hidrocarburos: \u00bfqui\u00e9n est\u00e1 en este mercado?<\/h2>\n\n\n\n<p>Si buscas <strong>fabricantes<\/strong> de <strong>m\u00e1quinas de limpieza en seco con hidrocarburos<\/strong>, ver\u00e1s que hay pocos proveedores. Las gamas de modelos cambian m\u00e1s r\u00e1pido de lo que cualquier art\u00edculo puede reflejar, as\u00ed que compara a los proveedores seg\u00fan criterios que puedas comprobar t\u00fa mismo, en lugar de basarte solo en su reputaci\u00f3n. Cuando compares proveedores, pregunta:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Servicio t\u00e9cnico y recambios.<\/strong> \u00bfCu\u00e1nto tiempo lleva funcionando la red de recambios y servicio t\u00e9cnico en tu zona, y cu\u00e1nto tardar\u00eda un t\u00e9cnico en llegar hasta all\u00ed? De eso depende cu\u00e1nto tiempo estar\u00e1 tu m\u00e1quina parada si se estropea algo.<\/li><li><strong>Homologaci\u00f3n de disolventes.<\/strong> \u00bfQu\u00e9 modelo actual est\u00e1 homologado para tu disolvente? La amplitud de la gama y la calidad del servicio son dos cuestiones distintas; pregunta por ambas.<\/li><li><strong>Ruta de seguridad contra incendios.<\/strong> \u00bfLimita la m\u00e1quina la concentraci\u00f3n de ox\u00edgeno (inertizaci\u00f3n con nitr\u00f3geno) o de vapores (por debajo del 25 % del LEL durante el secado)? Pide que te den la cifra por escrito y pregunta qu\u00e9 pasa si falla el sensor.<\/li><li><strong>Destilaci\u00f3n.<\/strong> \u00bfEl alambique es de vac\u00edo? Algunos modelos prescinden del alambique convencional en parte de su gama; que esto te convenga o no depende de la cantidad de tierra que tengas.<\/li><li><strong>Materiales. \u00bf<\/strong> Qu\u00e9 componentes transportan el disolvente y de qu\u00e9 est\u00e1n hechos?<\/li><li><strong>Log\u00edstica.<\/strong> \u00bfD\u00f3nde se fabrica la m\u00e1quina y d\u00f3nde se almacenan las piezas de recambio? Para los compradores que est\u00e1n lejos de la f\u00e1brica, la log\u00edstica de las piezas supone un coste real que a menudo se subestima.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>EazyClean Technologies<\/strong> (Alemania). Nos dedicamos exclusivamente a fabricar m\u00e1quinas para hidrocarburos en Herten, Renania del Norte-Westfalia. La <a href=\"https:\/\/eazyclean.com\/products\/smart-series\/\">serie SMART<\/a> empieza en 65.770 euros con el modelo SMART112; <a href=\"https:\/\/eazyclean.com\/products\/ec-series\/\">la serie EC<\/a> \u2014EC115, EC124, EC135\u2014 empieza en 83 990 euros, con bidones de hasta 35 kg (<a href=\"https:\/\/eazyclean.com\/es\/cuanto-cuesta-una-maquina-de-limpieza-en-seco\/\">precios de cat\u00e1logo<\/a> a fecha de septiembre de 2026, netos franco f\u00e1brica, sin IVA). Funcionamiento en circuito cerrado con una recuperaci\u00f3n del disolvente del 99,9 %, destilaci\u00f3n y filtraci\u00f3n integradas, 30 puntos de medici\u00f3n que supervisan cada ciclo en tiempo real, m\u00e1s de 80 programas, acero inoxidable austen\u00edtico en toda la m\u00e1quina y una vida \u00fatil de entre 20 y 30 a\u00f1os. Tambi\u00e9n vendemos <a href=\"https:\/\/eazyclean.com\/products\/used-machines\/\">m\u00e1quinas de segunda mano<\/a> reacondicionadas.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Hay dos cosas que nos perjudican. Un equipo completo no consiste solo en una m\u00e1quina: tambi\u00e9n necesitas una acabadora, una mesa de retocados y el sistema de extracci\u00f3n que exijan tus normativas. Y si tu trabajo consiste en prendas industriales muy manchadas de aceite y tu local lo permite, una m\u00e1quina de percloroetileno puede limpiarlas mejor que cualquier m\u00e1quina que fabricamos.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Preguntas frecuentes<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>\u00bfQu\u00e9 es el disolvente de limpieza en seco?<\/strong> Es un l\u00edquido org\u00e1nico que disuelve grasas y aceites sin mojar la fibra como lo hace el agua, por lo que las prendas no encogen, no se apelmazan ni desti\u00f1en. En las m\u00e1quinas industriales, las opciones son el percloroetileno, los hidrocarburos, el siloxano D5 y los alcoholes modificados como el SOLVONK4 \u2014no los limpiadores en spray para tapicer\u00edas que se venden en botellas\u2014.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00bfEl percloroetileno es lo mismo que el tetracloroetileno?<\/strong> S\u00ed. El percloroetileno, el tetracloroetileno, el tetracloroeteno, el PCE y el PERC son nombres de una misma sustancia, con n\u00famero CAS 127-18-4, que aparecen como sin\u00f3nimos en el volumen 106 de las Monograf\u00edas de la IARC. \u00abTetracloroeteno\u00bb es el nombre sistem\u00e1tico, mientras que \u00abpercloroetileno\u00bb es el nombre comercial de ese mismo l\u00edquido.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00bfEst\u00e1 prohibido el percloroetileno?<\/strong> No en todo el mundo, y cualquier fecha global \u00fanica es err\u00f3nea en alg\u00fan lugar. California lo prohibi\u00f3 en la limpieza en seco a partir del 1 de enero de 2023; la normativa federal de EE. UU. puso fin al uso en viviendas a partir del 21 de diciembre de 2020 y estableci\u00f3 una eliminaci\u00f3n progresiva hasta 2034, que ahora se est\u00e1 reconsiderando; Francia lo prohibi\u00f3 en locales contiguos a partir de 2022; Suecia todav\u00eda permite su uso profesional. Pregunta a tu organismo regulador y f\u00edjate en la fecha de la respuesta.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00bfLimpia una m\u00e1quina de hidrocarburos tan bien como el percloroetileno?<\/strong> No con la grasa muy incrustada, si no cambias nada m\u00e1s. El hidrocarburo tiene aproximadamente un tercio de la capacidad de disoluci\u00f3n del perc (Kauri-Butanol), as\u00ed que requiere un ba\u00f1o m\u00e1s largo, un tratamiento previo m\u00e1s intenso y el detergente adecuado; el panel del DLI fij\u00f3 su ciclo en 50-65 minutos, frente a los 45 del perc. En tejidos delicados, adornos y seda fina, ese menor poder de disoluci\u00f3n es una ventaja.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00bfPuedo convertir mi m\u00e1quina actual de percloroetileno a hidrocarburos?<\/strong> Supongo que no. Las alternativas al percloroetileno no son sustitutos directos, y una m\u00e1quina de percloroetileno no est\u00e1 dise\u00f1ada para un disolvente inflamable. Existen ofertas de conversi\u00f3n, pero solo debes llevarlas a cabo con la autorizaci\u00f3n por escrito del fabricante de la m\u00e1quina, el proveedor del disolvente, tu aseguradora y la autoridad responsable de la prevenci\u00f3n de incendios.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00bfQu\u00e9 significan los s\u00edmbolos P y F para mi prenda?<\/strong> Un c\u00edrculo con una P significa que la prenda se puede limpiar con tetracloroeteno y con todos los disolventes que aparecen en la letra F. Un c\u00edrculo con una F significa que solo se puede usar hidrocarburo. As\u00ed que una tintorer\u00eda que use hidrocarburo puede aceptar prendas tanto con P como con F, mientras que una que use percloroetileno tiene que rechazar las prendas con F. Una barra debajo del c\u00edrculo indica un proceso suave; dos barras, uno muy suave.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u00bfQu\u00e9 pasa con el percloroetileno que me sobra cuando cambio de sistema?<\/strong> Se convierte en un proyecto de gesti\u00f3n de residuos. El disolvente residual, los residuos de destilaci\u00f3n, los filtros usados, el agua del separador y la pelusa contaminada son residuos regulados y necesitan un gestor autorizado y un registro de seguimiento. Desmantelar la m\u00e1quina antigua forma parte de ese trabajo.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Fuentes<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>NIOSH: <a href=\"https:\/\/www.cdc.gov\/niosh\/npg\/npgd0599.html\">Gu\u00eda de bolsillo sobre riesgos qu\u00edmicos: tetracloroetileno<\/a><\/li><li>PubChem: <a href=\"https:\/\/pubchem.ncbi.nlm.nih.gov\/compound\/31373\">Tetracloroetileno<\/a><\/li><li>Monograf\u00edas de la IARC, volumen 106: <a href=\"https:\/\/www.ncbi.nlm.nih.gov\/books\/NBK294284\/\">Tetracloroetileno<\/a><\/li><li>Programa Nacional de Toxicolog\u00eda: 15. <a href=\"https:\/\/www.ncbi.nlm.nih.gov\/books\/NBK590938\/\">\u00ba Informe sobre carcin\u00f3genos: tetracloroetileno<\/a><\/li><li>ECHA: <a href=\"https:\/\/echa.europa.eu\/substance-information\/-\/substanceinfo\/100.004.388\">Ficha informativa sobre la sustancia: tetracloroetileno<\/a><\/li><li>Frontiers in Public Health: <a href=\"https:\/\/www.frontiersin.org\/journals\/public-health\/articles\/10.3389\/fpubh.2021.638082\/full\">Ceballos et al. (2021)<\/a><\/li><li>Agencia de Protecci\u00f3n Ambiental de EE. UU.: <a href=\"https:\/\/www.epa.gov\/assessing-and-managing-chemicals-under-tsca\/risk-management-perchloroethylene-pce\">Gesti\u00f3n de riesgos del percloroetileno (PCE)<\/a><\/li><li>Agencia de Protecci\u00f3n Ambiental de EE. UU.: <a href=\"https:\/\/www.epa.gov\/sites\/default\/files\/2015-08\/documents\/scrd_10_year_report.pdf\">Coalici\u00f3n Estatal para la Rehabilitaci\u00f3n de Tintorer\u00edas: informe decenal (PDF)<\/a><\/li><li>Bergeson &#038; Campbell: <a href=\"https:\/\/www.lawbc.com\/epa-proposes-to-extend-compliance-dates-for-pce-and-ctc-tsca-risk-management-rules\/\">La EPA propone ampliar los plazos de cumplimiento de las normas sobre el PCE y el CTC<\/a><\/li><li>Consejo de Recursos del Aire de California: <a href=\"https:\/\/ww2.arb.ca.gov\/our-work\/programs\/phase-out-perchloroethylene-dry-cleaning-process\/about\">Eliminaci\u00f3n gradual del percloroetileno en la limpieza en seco<\/a><\/li><li>L\u00e9gifrance: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/circulaire\/id\/37393\">Circular del 16 de agosto de 2013 (ICPE 2345)<\/a><\/li><li>Asociaci\u00f3n Sueca de Lavander\u00edas: <a href=\"https:\/\/tvatteriforbundet.se\/en\/nyheter\/inget-forbud-mot-perkloretylen\/\">No se proh\u00edbe el percloroetileno (2011)<\/a><\/li><li>gesetze-im-internet.de: <a href=\"https:\/\/www.gesetze-im-internet.de\/bimschv_2_1990\/\">2. BImSchV (alem\u00e1n)<\/a><\/li><li>gesetze-im-internet.de: <a href=\"https:\/\/www.gesetze-im-internet.de\/gefstoffv_2010\/__6.html\">GefStoffV, art\u00edculo 6 (en alem\u00e1n)<\/a><\/li><li>DGUV: <a href=\"https:\/\/www.bgbau-medien.de\/handlungshilfen_gb\/daten\/dguv\/100_500\/2_14_3.htm\">Norma 100-500, cap\u00edtulo 2.14: funcionamiento de las instalaciones de limpieza en seco (en alem\u00e1n)<\/a><\/li><li>EUR-Lex: <a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2024\/1328\/oj\/eng\">Reglamento (UE) 2024\/1328 (REACH, D5)<\/a><\/li><li>NFPA: <a href=\"https:\/\/docinfofiles.nfpa.org\/files\/AboutTheCodes\/32\/32_F2025_SDR.pdf\">NFPA 32, Norma para instalaciones de limpieza en seco (PDF)<\/a><\/li><li>Departamento de Ecolog\u00eda del Estado de Washington: <a href=\"https:\/\/ecology.wa.gov\/regulations-permits\/guidance-technical-assistance\/dangerous-waste-guidance\/common-dangerous-waste\/dry-cleaners\">Tintorer\u00edas: gu\u00eda sobre residuos peligrosos<\/a><\/li><li>Departamento de Recursos Naturales de Wisconsin (DNR): <a href=\"https:\/\/dnr.wisconsin.gov\/topic\/Brownfields\/Dryclean.html\">Respuesta medioambiental en el sector de la limpieza en seco<\/a><\/li><li>ExxonMobil: <a href=\"https:\/\/www.nyc.gov\/assets\/dep\/downloads\/pdf\/air\/non-perc-df-2000-fluid-exxonmobil-safety-sheet.pdf\">l\u00edquido DF-2000, ficha de datos de seguridad (PDF)<\/a><\/li><li>Chevron Phillips Chemical: <a href=\"https:\/\/www.cpchem.com\/sites\/default\/files\/2026-08\/02428339.pdf\">l\u00edquido de limpieza en seco EcoSolv, ficha de datos de seguridad (PDF)<\/a><\/li><li>Kreussler Chemie: <a href=\"https:\/\/en.kreussler-chemie.com\/customers\/textile_cleaners\/systemk4\/faq.html\">SYSTEMK4: preguntas frecuentes<\/a><\/li><li>American Drycleaner: <a href=\"https:\/\/americandrycleaner.com\/articles\/alternative-solvents-which-best-you-part-1\">Disolventes alternativos: \u00bfcu\u00e1l es el mejor para ti? Parte 1<\/a><\/li><li>Noticias sobre lavander\u00eda y limpieza: <a href=\"https:\/\/www.laundryandcleaningnews.com\/analysis\/solvents\/\">disolventes<\/a><\/li><li>Intertek: <a href=\"https:\/\/www.intertek.com\/products-retail\/insight-bulletins\/2024\/new-version-of-care-labelling-standard-published-iso\/\">Se ha publicado la nueva versi\u00f3n de la norma ISO 3758 sobre etiquetas de instrucciones de cuidado<\/a><\/li><li>Wikipedia: <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Laundry_symbol\">S\u00edmbolo de lavado<\/a><\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00bfM\u00e1quina de limpieza en seco con hidrocarburos o con perc? Una comparaci\u00f3n imparcial de ambos disolventes, los s\u00edmbolos de las etiquetas de cuidado y lo que cada uno exige de la m\u00e1quina que compres.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":642,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-641","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eazyclean.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eazyclean.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eazyclean.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eazyclean.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eazyclean.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=641"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/eazyclean.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/641\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":810,"href":"https:\/\/eazyclean.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/641\/revisions\/810"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eazyclean.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/642"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eazyclean.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eazyclean.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eazyclean.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}