{"id":615,"date":"2026-11-16T15:27:50","date_gmt":"2026-11-16T15:27:50","guid":{"rendered":"https:\/\/eazyclean.com\/kohlenwasserstoff-reinigungsmaschine-oder-perc-waehlen-sie-zuerst-das-loesungsmittel-aus\/"},"modified":"2026-11-16T16:05:51","modified_gmt":"2026-11-16T16:05:51","slug":"kohlenwasserstoff-reinigungsmaschine-oder-perc-waehlen-sie-zuerst-das-loesungsmittel-aus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eazyclean.com\/de\/kohlenwasserstoff-reinigungsmaschine-oder-perc-waehlen-sie-zuerst-das-loesungsmittel-aus\/","title":{"rendered":"Kohlenwasserstoff-Reinigungsmaschine oder Perc? W\u00e4hlen Sie zuerst das L\u00f6sungsmittel aus"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group ez-kurzfassung\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"ez-kurzfassung-titel\"><strong>Die wichtigsten Erkenntnisse<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>W\u00e4hlen Sie zun\u00e4chst das L\u00f6sungsmittel aus. Davon h\u00e4ngen die Maschinenklasse, der Brandschutz, die Zykluszeit, die zul\u00e4ssigen Pflegekennzeichnungen sowie die anfallenden Abf\u00e4lle ab.<\/li><li>Perchlorethylen hat die st\u00e4rkste Reinigungswirkung und ist nicht brennbar, wird jedoch als wahrscheinlich krebserregend eingestuft (IARC-Gruppe 2A), weshalb es zunehmend aus dem Verkehr gezogen wird.<\/li><li>Kohlenwasserstoff ist schonender f\u00fcr Stoffe und Bes\u00e4tze, erfordert l\u00e4ngere Zyklen und ist eine brennbare Fl\u00fcssigkeit. Aus diesem Grund destillieren Kohlenwasserstoff-Maschinen unter Vakuum.<\/li><li>Pflegehinweise: \u201eP\u201c bedeutet, dass Perchlorethylen und die unter \u201eF\u201c aufgef\u00fchrten L\u00f6sungsmittel verwendet werden d\u00fcrfen, \u201eF\u201c bedeutet, dass nur Kohlenwasserstoffe verwendet werden d\u00fcrfen. Eine Reinigung, die mit Kohlenwasserstoffen arbeitet, kann beide Arten annehmen.<\/li><li>Die Umstellung eines bestehenden Betriebs bedeutet fast immer eine neue Maschine und die vorschriftsm\u00e4\u00dfige Entsorgung von Perc-Restmengen.<\/li><\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>Die meisten Anfragen zu Anlagen gehen in der falschen Reihenfolge ein. Jemand bittet um ein Angebot f\u00fcr eine Trockenreinigungsmaschine mit Kohlenwasserstoff oder f\u00fcr eine Perchlorethylen-Maschine und kl\u00e4rt erst danach, ob dieses L\u00f6sungsmittel f\u00fcr die zu reinigenden Kleidungsst\u00fccke, <a href=\"https:\/\/eazyclean.com\/de\/so-gruenden-sie-einen-reinigungsbetrieb-ausruestung-raeumlichkeiten-genehmigungen-und-kapital\/\">das bereits angemietete Geb\u00e4ude<\/a> und die von der Aufsichtsbeh\u00f6rde geltenden Vorschriften geeignet ist. Das L\u00f6sungsmittel bestimmt die Maschinenklasse, die Brandschutzanforderungen, die Zykluszeit, die Pflegeetiketten, die Sie akzeptieren k\u00f6nnen, sowie die anfallenden Abf\u00e4lle.<\/p>\n\n\n\n<p>Dies ist ein Vergleich, keine Verkaufsseite. EazyClean Technologies <a href=\"https:\/\/eazyclean.com\/landing\/products\/hydrocarbon-cleaning\/\">stellt in Herten, Deutschland, Maschinen auf Basis von Kohlenwasserstoffen her<\/a>, und diese Ausrichtung wird deutlich werden. In mehreren Abschnitten weiter unten werden Argumente gegen uns vorgebracht.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Was ein L\u00f6sungsmittel f\u00fcr die chemische Reinigung leisten muss<\/h2>\n\n\n\n<p>Die chemische Reinigung ist nicht \u201etrocken\u201c. Dabei wird Wasser durch ein organisches L\u00f6sungsmittel ersetzt, das Fette, \u00d6le und Schmierstoffe aufl\u00f6st, ohne Naturfasern aufzuquellen, Wolle zu verfilzen oder Farbstoffe ausbluten zu lassen. Ein grober Ma\u00dfstab f\u00fcr die L\u00f6sungsmittelst\u00e4rke ist der <strong>Kauri-Butanol-Wert (KB)<\/strong>: Je h\u00f6her dieser Wert ist, desto gr\u00f6\u00dfer ist die L\u00f6sungskraft. Nach den von <em>\u201eLaundry and Cleaning News\u201c<\/em> ver\u00f6ffentlichten Zahlen liegt Perchlorethylen bei etwa <strong>90<\/strong>, Kohlenwasserstoff bei <strong>30<\/strong> und Cyclosiloxan bei <strong>20<\/strong>. Diese Zahl erkl\u00e4rt den Gro\u00dfteil des Folgenden. Ein L\u00f6sungsmittel mit hohem KB-Wert entfernt \u00f6lige Verschmutzungen schnell \u2013 und entfernt dabei auch Gewebeausr\u00fcstungen, die Garn\u00f6le, die Seide ihren Griff verleihen, sowie die Klebstoffe, mit denen Perlen und Borten befestigt sind. Ein L\u00f6sungsmittel mit niedrigem KB-Wert schont das Kleidungsst\u00fcck und wirkt nur langsam auf den Fleck ein, wodurch die Fleckenentfernung auf den Fleckenentfernungstisch verlagert wird und ein l\u00e4ngerer Waschgang erforderlich ist.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Perchlorethylen: der Marktf\u00fchrer \u2013 und warum er an Bedeutung verliert<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Perchlorethylen und Tetrachlorethylen<\/strong> lassen sich nicht miteinander vergleichen. Es handelt sich um eine einzige Verbindung, <strong>CAS-Nr. 127-18-4<\/strong>, ebenso wie Tetrachlorethen, PCE und PERC \u2013 alle sind als Synonyme in den IARC-Monographien, Band 106, aufgef\u00fchrt. Auch wenn in einem Datenblatt, einer Genehmigung und einer Versicherungspolice drei verschiedene Begriffe verwendet werden, beschreiben sie dennoch dieselbe Fl\u00fcssigkeit.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Warum es zum Standard wurde<\/h3>\n\n\n\n<p>Perc ist das st\u00e4rkste g\u00e4ngige Textill\u00f6sungsmittel, siedet bei <strong>121 \u00b0C<\/strong> und hat \u2013 entscheidend f\u00fcr eine Werkstatt in einer Einkaufsstra\u00dfe \u2013 <strong>keinen Flammpunkt<\/strong>: PubChem verweist unter Berufung auf den Brandschutzleitfaden der NFPA darauf, dass \u201ein herk\u00f6mmlichen geschlossenen Pr\u00fcfger\u00e4ten kein Flammpunkt festgestellt wurde\u201c. Eine Perc-Anlage kann ihr eigenes L\u00f6sungsmittel nicht entz\u00fcnden, weshalb die Aufsichtsbeh\u00f6rden Perc-Anlagen unter Wohnr\u00e4umen sechs Jahrzehnte lang tolerierten. Die Einschr\u00e4nkung: NIOSH stuft Perc als nicht brennbar ein, weist jedoch darauf hin, dass es sich \u201ebei einem Brand in Chlorwasserstoff und Phosgen zersetzt\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p>Au\u00dferdem ist es schnell: In einem von der DLI gesponserten Vergleichstest, \u00fcber den <em>\u201eAmerican Drycleaner\u201c<\/em> im September 2013 berichtete, wies Perc eine Gesamtlaufzeit von etwa <strong>45 Minuten<\/strong> auf \u2013 die k\u00fcrzeste aller sechs getesteten L\u00f6sungsmittel.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Die Argumente dagegen<\/h3>\n\n\n\n<p>Die IARC stuft Perc als <strong>Gruppe 2A<\/strong> ein <strong>, d. h. als wahrscheinlich krebserregend f\u00fcr den Menschen<\/strong> (Band 106, 2014), wobei als Hinweis auf die Gef\u00e4hrdung des Menschen eine \u00fcberdurchschnittlich hohe Zahl von Blasenkrebsf\u00e4llen bei Mitarbeitern in chemischen Reinigungen gilt. Das US-amerikanische National Toxicology Program stuft es seit 1989 als \u201evern\u00fcnftigerweise als krebserregend f\u00fcr den Menschen zu erwarten\u201c ein, und die EU weist ihm die harmonisierte CLP-Einstufung <strong>\u201eCarc. 2, H351\u201c<\/strong> zu. Ceballos und Kollegen (<em>Frontiers in Public Health<\/em>, M\u00e4rz 2021) stellen fest, dass Neurotoxizit\u00e4t der empfindlichste Endpunkt ist, wobei Beeintr\u00e4chtigungen der Reaktionszeit und des visuellen Ged\u00e4chtnisses bereits bei etwa 8 ppm messbar sind.<\/p>\n\n\n\n<p>Das zweite Problem \u00fcberdauert den Betrieb. Perc ist eine dichte, nichtw\u00e4ssrige Fl\u00fcssigkeit: schwerer als Wasser, schwer abbaubar und sinkt nach unten. Das Wisconsin DNR beschreibt den Mechanismus \u2013 Versch\u00fcttungen, Einleitung in die Kanalisation und die Deponierung von kontaminiertem Boden, Grundwasser und Abwasser unter ehemaligen Reinigungen; die Schadstofffahne wandert unter dem Einfluss der Schwerkraft; D\u00e4mpfe dringen geruchlos und farblos durch Risse im Fundament in Geb\u00e4ude ein. Der Zehnjahresbericht der \u201eState Coalition for Remediation of Drycleaners\u201c, der von der US-Umweltschutzbeh\u00f6rde (EPA) ver\u00f6ffentlicht wurde und vom Oktober 2008 stammt, z\u00e4hlte <strong>landesweit<\/strong> rund <strong>30.000 Standorte ehemaliger Reinigungen, von denen etwa 22.500 kontaminiert waren<\/strong> (Stand 2008). Wenn Sie ein bestehendes Gesch\u00e4ft kaufen, ist <em>vor<\/em> Vertragsabschluss eine Bodenuntersuchung angebracht.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Die Richtung der Regulierung \u2013 und warum kein einzelnes Datum sicher ist<\/h3>\n\n\n\n<p>Es gibt keine weltweit geltende Frist f\u00fcr die Perc-Ma\u00dfnahme \u2013 lediglich eine Vorgabe sowie zeitlich festgelegte, rechtsraumbezogene Schritte:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>US-Bundesvorschrift f\u00fcr die Luftqualit\u00e4t.<\/strong> Gem\u00e4\u00df 40 CFR Teil 63 Unterabschnitt M mussten Perchlorethylen (Perc) verwendende Reinigungen, die sich im selben Geb\u00e4ude wie bewohnte Wohnr\u00e4ume befinden, die Verwendung von Perc nach <strong>dem 21. Dezember 2020<\/strong> einstellen.<\/li><li><strong>USA, TSCA.<\/strong> Die endg\u00fcltige Verordnung der EPA zu PCE (ver\u00f6ffentlicht am 18. Dezember 2024) sieht einen <strong>zehnj\u00e4hrigen Ausstieg aus<\/strong> der Verwendung in der chemischen Reinigung vor und verbietet den Einsatz in <strong>neu angeschafften Maschinen nach sechs Monaten<\/strong>, wobei \u00e4ltere Maschinengenerationen zuerst aus dem Verkehr gezogen werden. In sekund\u00e4ren Zusammenfassungen werden die Meilensteine auf Maschinen der dritten Generation nach <strong>dem 20. Dezember 2027<\/strong> sowie auf Maschinen der vierten und f\u00fcnften Generation nach <strong>dem 19. Dezember 2034<\/strong> festgelegt \u2013 dies sind jedoch nur Berichte und keine endg\u00fcltigen Festlegungen, da die EPA im Juli 2025 die Frist f\u00fcr Stellungnahmen erneut er\u00f6ffnet und im Juli 2026 mehrere Fristen f\u00fcr die \u00dcberwachung am Arbeitsplatz verl\u00e4ngert hat.<\/li><li><strong>Kalifornien. Durch<\/strong> \u00c4nderungen an der ATCM f\u00fcr chemische Reinigung der CARB, die am 25. Januar 2007 verabschiedet wurden, wurden Perchlorethylen-Maschinen bis zum <strong>1. Januar 2023<\/strong> aus dem Verkehr gezogen.<\/li><li><strong>Frankreich.<\/strong> Der <em>Erlass vom 5. Dezember 2012<\/em> (ICPE 2345), der am 1. M\u00e4rz 2013 in Kraft trat, verbot neue Perc-Anlagen in R\u00e4umlichkeiten, die an von Dritten genutzte R\u00e4umlichkeiten angrenzen, und sah f\u00fcr die \u00fcbrigen Anlagen eine schrittweise Stilllegung nach Alter vor, wobei die neuesten Anlagen sp\u00e4testens bis <strong>zum 1. Januar 2022<\/strong> in Betrieb bleiben durften.<\/li><li><strong>Schweden.<\/strong> Perc ist in Konsumg\u00fctern verboten, wird jedoch weiterhin gewerblich verwendet; der schwedische Textildienstleistungsverband erkl\u00e4rte 2011, dass es kein Verbot gebe.<\/li><li><strong>Deutschland.<\/strong> Es besteht kein Aufstellungsverbot. Die <strong>2. BImSchV<\/strong> erlaubt Tetrachlorethen als einziges halogeniertes L\u00f6sungsmittel f\u00fcr die chemische Reinigung (\u00a7 2), begrenzt den Restl\u00f6sungsmittelgehalt in der Trocknungsluft hinter einer T\u00fcrverriegelung auf 2 g\/m\u00b3 (\u00a7 4) und \u2014 die Bestimmung, die tats\u00e4chlich dazu f\u00fchrte, dass Maschinen aus Wohngeb\u00e4uden verbannt wurden \u2014 verpflichtet einen Betreiber, dessen Nachbarn einen Innenraum <strong>-Perc-Gehalt<\/strong> von mehr als <strong>0,1 mg\/m\u00b3 als Sieben-Tage-Mittelwert<\/strong> aufweisen, das Problem innerhalb von sechs Monaten zu beheben (\u00a7 16 Abs. 2). Ein Leistungsgrenzwert, kein Verbot.<\/li><li><strong>Auf EU-Ebene.<\/strong> Perc ist <strong>gem\u00e4\u00df REACH weder<\/strong> f\u00fcr die chemische Reinigung <strong>verboten noch beschr\u00e4nkt und<\/strong> steht auch <strong>nicht<\/strong> auf der Zulassungsliste. Die Verbote gelten auf nationaler Ebene, nicht auf europ\u00e4ischer Ebene.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Das sind verschiedene Beh\u00f6rden, die sich in dieselbe Richtung bewegen, jedoch mit unterschiedlicher Geschwindigkeit. Wer behauptet, \u201ePerc sei verboten\u201c oder \u201ePerc sei in Ordnung\u201c, ohne dabei die jeweilige Rechtsordnung zu nennen, stellt lediglich Vermutungen an. Erkundigen Sie sich schriftlich bei der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde und notieren Sie sich das Datum der Antwort.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kohlenwasserstoff: der derzeitige Standard und seine tats\u00e4chlichen Grenzen<\/h2>\n\n\n\n<p>Kohlenwasserstoffl\u00f6sungsmittel \u2013 im Fachjargon als HCS bezeichnet und unter den Bezeichnungen <strong>DF-2000<\/strong>, <strong>EcoSolv<\/strong>, <strong>Isopar<\/strong> und \u00e4hnlichen Produkten vertrieben \u2013 ist eine synthetische, hydrierte aliphatische Fl\u00fcssigkeit, die im Wesentlichen frei von Aromaten ist; die Sicherheitsdatenbl\u00e4tter stimmen weitgehend \u00fcberein. DF-2000 weist einen Siedebereich von <strong>185\u2013211 \u00b0C<\/strong> und einen Flammpunkt <strong>\u00fcber 61 \u00b0C<\/strong> (ASTM D-93) auf und ist als H227, brennbare Fl\u00fcssigkeit, eingestuft. EcoSolv weist Werte von <strong>189\u2013208 \u00b0C<\/strong> und <strong>61,1 \u00b0C<\/strong> auf, was laut Chevron Phillips der NFPA-Klasse IIIA entspricht (bei oder \u00fcber 60 \u00b0C, unter 93 \u00b0C). Die Verkaufsspezifikation von DF-2000 garantiert lediglich einen Mindestwert von 60 \u00b0C, was genau an der Klassengrenze liegt \u2013 daher <strong>ist das Sicherheitsdatenblatt f\u00fcr das von Ihnen gekaufte Fass das ma\u00dfgebliche Dokument<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Was es gut kann.<\/strong> Bei einem KB-Wert von ca. 30 wirkt es schonend: Es verursacht kaum Sch\u00e4den an empfindlichen Bes\u00e4tzen, Perlenstickereien, Paillettenklebern und l\u00f6sungsmittelempfindlichen Farbstoffen und l\u00e4sst Stoffausr\u00fcstungen sowie die Garn\u00f6le, die feiner Seide ihren Griff verleihen, unversehrt. Die Kleidungsst\u00fccke kommen ohne den Geruch zur\u00fcck, den Kunden mit der chemischen Reinigung assoziieren, und das Mittel ist halogenfrei.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Was weniger gut funktioniert:<\/strong> Der ebenso niedrige KB-Wert f\u00fchrt zu einer langsameren Solvatisierung von \u00f6ligen Verschmutzungen. Das DLI-Testpanel ermittelte f\u00fcr Kohlenwasserstoffe eine Gesamtlaufzeit von <strong>50\u201365 Minuten<\/strong>, w\u00e4hrend Perc etwa 45 Minuten ben\u00f6tigt \u2013 das sind 20 bis 40 Prozent mehr pro Ladung. Die Trocknung erreicht ihren H\u00f6chstwert bei etwa 60\u201365 \u00b0C statt bei den 40 \u00b0C, die eine moderne Perc-Maschine erreicht.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ein Aspekt, der fr\u00fchzeitig angesprochen werden sollte:<\/strong> Kohlenwasserstoffe sind brennbar. Perc hingegen nicht. Das NIOSH hat dies in \u201eHazard Control 17\u201c (DHHS (NIOSH) 97-155, Oktober 1997) dargelegt: Die chemische Reinigung auf Erd\u00f6lbasis bietet geringere Toxizit\u00e4t, eine geringere Exposition durch Einatmen und niedrigere Betriebskosten, steht jedoch einer Brandgefahr, l\u00e4ngeren Trocknungszeiten, einer geringeren Wirksamkeit bei \u00d6l und Fett sowie h\u00f6heren Versicherungskosten gegen\u00fcber. Die Maschinenkonstruktion hat sich seit 1997 weiterentwickelt. Der KB-Wert und der Flammpunkt hingegen nicht.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Der Kompromiss, klar ausgedr\u00fcckt<\/h3>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th><\/th><th>Perchlorethylen<\/th><th>Kohlenwasserstoff<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Fett- und \u00d6lflecken<\/td><td>St\u00e4rker<\/td><td>Schw\u00e4cher<\/td><\/tr><tr><td>Trocknungszeit<\/td><td>K\u00fcrzer<\/td><td>L\u00e4nger<\/td><\/tr><tr><td>Brandschutz<\/td><td>Keine Brandgefahr durch das L\u00f6sungsmittel<\/td><td>Brennbar; die Bauvorschriften schr\u00e4nken den Aufstellungsort der Maschine ein<\/td><\/tr><tr><td>Exposition des Personals durch Einatmen<\/td><td>H\u00f6her<\/td><td>Niedriger<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Zeile drei ist eine beschaffungstechnische Einschr\u00e4nkung, keine Fu\u00dfnote: Die Anforderungen an die Brandschutzklasse entscheiden dar\u00fcber, ob die Maschine in einem Keller, unter Wohnungen oder in einer Einheit eines Einkaufszentrums aufgestellt werden darf. Holen Sie die Stellungnahme des Brandschutzbeauftragten ein, <strong>bevor<\/strong> Sie den Mietvertrag oder den Auftrag unterzeichnen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Siloxan (D5): schonend und nun unter EU-Aufsicht<\/h2>\n\n\n\n<p>GreenEarth ist ein lizenziertes Verfahren auf Basis von <strong>Decamethylcyclopentasiloxan (D5)<\/strong> mit einem Flammpunkt von etwa <strong>76,6 \u00b0C<\/strong>, das in Maschinen der Klasse IIIA mit einem 60-min\u00fctigen Zyklus auf dem DLI-Panel betrieben wird und mit einer Lizenzgeb\u00fchr verbunden ist, die bei den anderen L\u00f6sungsmitteln nicht anfiel. Die St\u00e4rke liegt in der Schonung des Gewebes: Mit einem KB-Wert von \u2248 20 ist es das schonendste g\u00e4ngige L\u00f6sungsmittel, mit niedriger Oberfl\u00e4chenspannung, minimalem Ausbluten von Farbstoffen und sehr geringen Auswirkungen auf Bes\u00e4tze \u2013 und entsprechend geringen Auswirkungen auf Flecken, sodass der Siloxan-Betrieb fleckenorientiert ist.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Die noch offene Frage betrifft die europ\u00e4ische Regelung.<\/strong> D5 unterliegt einer REACH-Beschr\u00e4nkung der EU: Mit der Verordnung (EU) 2024\/1328 der Kommission wurde Eintrag 70 des Anhangs XVII auf <strong>D4, D5 und D6<\/strong> ausgeweitet, wobei die chemische Reinigung zu den darin behandelten Verwendungszwecken geh\u00f6rt. Informieren Sie sich \u00fcber den aktuellen Stand dieser Beschr\u00e4nkung sowie \u00fcber etwaige Ausnahmeregelungen f\u00fcr die chemische Reinigung in geschlossenen Systemen im Text von Eintrag 70 im Amtsblatt, bevor Sie Investitionen t\u00e4tigen.<\/p>\n\n\n\n<p>Au\u00dferhalb der EU sieht die Lage anders aus: GreenEarth verweist auf die Feststellung von Environment Canada, dass D5 keine Gefahr f\u00fcr die Umwelt darstellt, w\u00e4hrend die <em>\u201eFrontiers\u201c-Studie<\/em> die Daten zur Karzinogenit\u00e4t als nicht eindeutig bezeichnet.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">SOLVONK4: der modifizierte Alkohol<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>SOLVONK4<\/strong> von Kreussler ist keine Mischung, sondern eine reine Substanz: Dibutoxymethan (Butylal), CAS-Nr. 2568-90-3, mit einem Reinheitsgrad von \u00fcber 99 Prozent. Kreussler gibt einen Pensky-Martens-Flammpunkt im geschlossenen Tiegel von <strong>62 \u00b0C<\/strong>, einen Siedepunkt von <strong>180,5 \u00b0C<\/strong> und keine CLP-Gefahrenklassifizierung in der EU an.<\/p>\n\n\n\n<p>Sein herausragendes Merkmal ist seine Amphiphilit\u00e4t: Es l\u00f6st sowohl lipophile als auch wasserl\u00f6sliche Verschmutzungen und schlie\u00dft damit die L\u00fccke zwischen Trocken- und Nassreinigung. Im DLI-Test lief es 62\u201370 Minuten.<\/p>\n\n\n\n<p>Zwei Einschr\u00e4nkungen: Kreussler selbst gibt an, dass bestehende Maschinen aus technischen und rechtlichen Gr\u00fcnden in der Regel <strong>nicht<\/strong> umger\u00fcstet werden <strong>k\u00f6nnen<\/strong>, und es gibt kein spezielles ISO 3758-Symbol f\u00fcr dieses System. Die meisten ver\u00f6ffentlichten Daten stammen vom Hersteller \u2013 fragen Sie nach einer Testlauf mit Ihrer eigenen Mischung.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Professionelle Nassreinigung: die Alternative ohne L\u00f6sungsmittel<\/h2>\n\n\n\n<p>Bei der Nassreinigung kommen Wasser mit speziellen Reinigungsmitteln, eine kontrollierte Trommelbewegung und eine Trocknung bei niedrigen Temperaturen zum Einsatz. Nach Einsch\u00e4tzung des NIOSH lassen sich damit <strong>30 bis 70 Prozent<\/strong> der Kleidungsst\u00fccke reinigen, die traditionell chemisch gereinigt werden, und zwar mit geringeren Gesundheits- und Sicherheitsrisiken sowie niedrigen Betriebskosten \u2013 allerdings gibt es auch echte Nachteile: Sie ersetzt die chemische Reinigung nicht vollst\u00e4ndig, kann zu Schrumpfen und Materialverschlei\u00df f\u00fchren, manche Flecken lassen sich schwerer entfernen, und sie ist arbeitsintensiv. Es fallen keine gef\u00e4hrlichen L\u00f6sungsmittelabf\u00e4lle an, was das st\u00e4rkste Einzelargument f\u00fcr dieses Verfahren darstellt. Ehrliche Einsch\u00e4tzung: eine hervorragende Zweitmaschine, aber eine schlechte Alleinmaschine f\u00fcr ein Gesch\u00e4ft, das alles annimmt, was durch die T\u00fcr kommt.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pflegesymbole: Wo die Wahl des Reinigungsmittels auf den Waschtisch trifft<\/h2>\n\n\n\n<p>Der Kreis auf einem Pflegeetikett ist eine Anweisung f\u00fcr den professionellen Reinigungsdienst, die in der Norm ISO 3758 definiert ist, und legt fest, welche W\u00e4sche Sie nach der Installation Ihrer Maschine annehmen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table\"><table><thead><tr><th>Symbol<\/th><th>Bedeutung<\/th><th>Kohlenwasserstoff-Shop?<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Kreis mit <strong>P<\/strong><\/td><td>Professionelle chemische Reinigung mit Tetrachlorethen <strong>und allen f\u00fcr das Symbol F aufgef\u00fchrten L\u00f6sungsmitteln<\/strong><\/td><td>Ja<\/td><\/tr><tr><td>Kreis mit <strong>F<\/strong><\/td><td>Professionelle chemische Reinigung mit Kohlenwasserstoffen (Destillationsbereich ca. 150\u2013210 \u00b0C)<\/td><td>Ja<\/td><\/tr><tr><td>Kreis mit <strong>W<\/strong><\/td><td>Professionelle Nassreinigung<\/td><td>Nur mit Nassreinigungsger\u00e4ten<\/td><\/tr><tr><td><strong>Durchgestrichener Kreis<\/strong><\/td><td>Nicht chemisch reinigen (ein durchgestrichener W-Kreis bedeutet: nicht nass reinigen)<\/td><td>Nein<\/td><\/tr><tr><td><strong>Ein Balken<\/strong> darunter<\/td><td>Schonendes Verfahren: geringere mechanische Beanspruchung und\/oder Feuchtigkeit und\/oder Trocknungstemperatur<\/td><td>Ja, Schonprogramm<\/td><\/tr><tr><td><strong>Zwei Balken<\/strong> darunter<\/td><td>Sehr schonender Prozess<\/td><td>Ja, das schonendste Programm<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n<p>Lesen Sie die ersten beiden Zeilen zusammen. <strong>P umfasst F; F umfasst P nicht.<\/strong> Ein Kleidungsst\u00fcck mit der Kennzeichnung P darf mit Perchlorethylen <em>oder<\/em> Kohlenwasserstoff gereinigt werden; eines mit der Kennzeichnung F <em>nur<\/em> mit Kohlenwasserstoff.<\/p>\n\n\n\n<p>Die wirtschaftliche Konsequenz: Eine Reinigung, die mit Kohlenwasserstoffen arbeitet, kann sowohl P- als auch F-Kleidung annehmen; eine Perchlorethylen-Reinigung muss die F-Artikel ablehnen oder an einen Subunternehmer weitergeben. Die Norm ISO 3758 wurde 2023 \u00fcberarbeitet, wobei beiden Symbolen neue L\u00f6sungsmittel hinzugef\u00fcgt wurden, darunter D5.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Was das L\u00f6sungsmittel f\u00fcr die Konstruktion der Maschine bedeutet<\/h2>\n\n\n\n<p>Eine Trockenreinigungsmaschine f\u00fcr Kohlenwasserstoffe ist keine Perchlorethylen-Maschine, in der eine andere Fl\u00fcssigkeit verwendet wird.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"717\" src=\"https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/closed-solvent-circuit-dry-cleaning-machine-diagram-1024x717.webp\" alt=\"Schematische Darstellung des geschlossenen L\u00f6sungsmittelkreislaufs in einer Trockenreinigungsmaschine f\u00fcr Kohlenwasserstoffe: Trommel, Filter, Arbeitsbeh\u00e4lter, Reinbeh\u00e4lter, Vakuumdestillierkolben, Abscheider, Heizger\u00e4t und K\u00fchler\" class=\"wp-image-574\" srcset=\"https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/closed-solvent-circuit-dry-cleaning-machine-diagram-1024x717.webp 1024w, https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/closed-solvent-circuit-dry-cleaning-machine-diagram-300x210.webp 300w, https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/closed-solvent-circuit-dry-cleaning-machine-diagram-768x538.webp 768w, https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/closed-solvent-circuit-dry-cleaning-machine-diagram-1536x1075.webp 1536w, https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/closed-solvent-circuit-dry-cleaning-machine-diagram.webp 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Vereinfachtes Schaltbild einer Kohlenwasserstoffmaschine. Die Destillationsanlage arbeitet unter Vakuum, wodurch der Siedepunkt des L\u00f6sungsmittels gesenkt wird. Der gesamte Arbeitszyklus: <a href=\"https:\/\/eazyclean.com\/de\/wie-funktioniert-eine-trockenreinigungsmaschine\/\">So funktioniert eine chemische Reinigungsmaschine<\/a>.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Flammpunktklasse.<\/strong> Nach NFPA-Definition ist Kohlenwasserstoff eine <strong>brennbare<\/strong> Fl\u00fcssigkeit, keine <em>entz\u00fcndliche<\/em> \u2013 \u201eentz\u00fcndlich\u201c bedeutet Klasse I, und L\u00f6sungsmittel der Klasse I sind in der chemischen Reinigung g\u00e4nzlich verboten. In Deutschland gibt es keine entsprechende Kennzeichnung mehr, da <em>die VbF-Gefahrklasse A III<\/em> (55\u2013100 \u00b0C) im Jahr 2003 aufgehoben wurde; die Vorschriften ergeben sich nun aus der Gefahrstoffverordnung, einschlie\u00dflich des Explosionsschutzdokuments gem\u00e4\u00df \u00a7 6 Abs. 9, sowie aus der DGUV-Regel 100-500, Kapitel 2.14 \u2013 keine Z\u00fcndquellen im Aufstellungsraum, Kontrolle elektrostatischer Aufladung, leitf\u00e4higes Schuhwerk. Die Maschinen sind nach EN ISO 8230-3 gebaut. Beachten Sie, dass die<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\"><li>Die BImSchV gilt ausschlie\u00dflich f\u00fcr halogenierte L\u00f6sungsmittel, sodass eine Maschine f\u00fcr Kohlenwasserstoffe vollst\u00e4ndig davon ausgenommen ist.<\/li><\/ol>\n\n\n\n<p><strong>Dampf- und Sauerstoffkontrolle.<\/strong> In den meisten Fachpublikationen wird dies verkehrt herum dargestellt. Gem\u00e4\u00df NFPA 32 \u00a7 8.5.2.1.1 sind automatische L\u00f6schanlagen und selbstschlie\u00dfende Luken <em>nicht<\/em> erforderlich, wenn der Sauerstoffgehalt in der Anlage unter 8 Volumenprozent liegt oder der L\u00f6sungsmitteldampf unter 25 Prozent der unteren Explosionsgrenze (UEG) oder der Dampf bei oder unter 60 Prozent der UEG mit Verriegelungen gem\u00e4\u00df NFPA 69 vorliegt. <strong>Eine Stickstoffinertisierung ist<\/strong> also <strong>nicht zwingend vorgeschrieben<\/strong> \u2013 sie ist lediglich eine von drei M\u00f6glichkeiten. Manche Maschinen sind so ausgelegt, dass sie w\u00e4hrend des Trocknungsvorgangs unter 25 Prozent der UEG bleiben (die zweite M\u00f6glichkeit); Stickstoffgeneratoren nutzen die erste. Fragen Sie einen Anbieter, <em>welche<\/em> Methode seine Maschine nutzt und was passiert, wenn der Sensor ausf\u00e4llt.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Vakuumdestillation \u2013 dies <em>ist<\/em> zwingend vorgeschrieben.<\/strong> NFPA 32 \u00a7 8.5.2.2.2 lautet in einem Satz: \u201eDestillationsanlagen m\u00fcssen f\u00fcr den Betrieb nach dem Vakuumprinzip ausgelegt sein.\u201c Eine Fraktion, die bei 185\u2013211 \u00b0C siedet, kann nicht bei Atmosph\u00e4rendruck destilliert werden, ohne dass die Fl\u00fcssigkeit ihren Flammpunkt von etwa 61 \u00b0C \u00fcberschreitet, und bei der Destillation unter Atmosph\u00e4rendruck w\u00fcrden die meisten Verunreinigungen thermisch zersetzt werden. Bei 50\u2013100 mbar funktioniert es. Eine Vakuumdestillationsanlage ist eine grundlegende Anforderung, kein Premium-Feature.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Werkstoffe \u2013 eine Frage der Haltbarkeit, keine Vorschrift.<\/strong> NFPA 32 legt hier keine Werkstoffanforderungen fest; \u201erostfrei\u201c kommt darin nicht vor, und selbst im Perc-Kapitel ist Kohlenstoffstahl zul\u00e4ssig. Bei EazyClean Technologies bestehen alle l\u00f6sungsmittelf\u00fchrenden Komponenten aus austenitischem Edelstahl \u2013 V2A\/V4A, entsprechend 304\/316 \u2013, was ma\u00dfgeblich dazu beitr\u00e4gt, dass die Lebensdauer auf 20 bis 30 Jahre ausgelegt ist. Fragen Sie jeden Anbieter, aus welchem Material seine l\u00f6sungsmittelf\u00fchrenden Komponenten bestehen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Umstellung eines bestehenden Gesch\u00e4fts: Was passiert dabei eigentlich?<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Sie werden mit ziemlicher Sicherheit eine neue Maschine ben\u00f6tigen.<\/strong> Perc-Maschinen sind nicht f\u00fcr brennbare L\u00f6sungsmittel ausgelegt, und die Alternativen sind keine direkten Ersatzl\u00f6sungen. Der Bericht <em>von \u201eFrontiers\u201c<\/em> ist unmissverst\u00e4ndlich: Der einzige echte Ersatz ist n-Propylbromid, ein starkes Neurotoxin und wahrscheinlich krebserregend. Nachr\u00fcstungen werden zwar angeboten, aber gehen Sie bei jedem Umr\u00fcstungsangebot davon aus, dass eine schriftliche Genehmigung des Maschinenherstellers, des L\u00f6sungsmittelherstellers, Ihres Versicherers und Ihrer Feuerwehr erforderlich ist \u2013 und zwar von allen vier.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"579\" src=\"https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/dry-cleaning-machine-installation-technician-ai-1024x579.webp\" alt=\"Ein Servicetechniker schlie\u00dft w\u00e4hrend der Installation an der Seite eines EC 115 von EazyClean Technologies ein Rohr an\" class=\"wp-image-573\" srcset=\"https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/dry-cleaning-machine-installation-technician-ai-1024x579.webp 1024w, https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/dry-cleaning-machine-installation-technician-ai-300x170.webp 300w, https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/dry-cleaning-machine-installation-technician-ai-768x434.webp 768w, https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/dry-cleaning-machine-installation-technician-ai-1536x869.webp 1536w, https:\/\/eazyclean.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/dry-cleaning-machine-installation-technician-ai.webp 1600w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Eine Umstellung bedeutet in der Regel eine neue Maschine, die vor Ort installiert und in Betrieb genommen wird.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><strong>Restbest\u00e4nde und die alte Maschine sind Gegenstand eines geregelten Projekts.<\/strong> Perc-Reste, Destillationsr\u00fcckst\u00e4nde, verbrauchte Filter, Separatorwasser und kontaminierte Flusen gelten in den meisten Rechtsordnungen als Sonderm\u00fcll und erfordern einen zugelassenen Entsorger mit l\u00fcckenloser Nachverfolgung. Das Umweltministerium des Bundesstaates Washington schreibt ausdr\u00fccklich vor, dass Separatorwasser niemals in den Abfluss geleitet werden darf.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Der Durchsatz sinkt zun\u00e4chst, bevor er sich wieder erholt.<\/strong> Rechnen Sie mit 20 bis 40 Prozent l\u00e4ngeren Zyklen; ob dies zu Kapazit\u00e4tsverlusten f\u00fchrt, h\u00e4ngt von der Trommelgr\u00f6\u00dfe und dem Schichtplan ab. Eine Amortisationszeit ist nur dann aussagekr\u00e4ftig, wenn sie auf Ihren Beladungszahlen, dem Kleidungsst\u00fcckemix und den \u00d6ffnungszeiten basiert.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Nicht nur die Maschine, sondern auch der Prozess \u00e4ndert sich:<\/strong> <a href=\"https:\/\/eazyclean.com\/de\/das-leben-nach-per-wie-man-auf-kohlenwasserstoffe-umstellt-ohne-an-reinigungskraft-einzubuessen\/\">mehr Vorbehandlung, andere Waschmittelzusammensetzung<\/a>, ein l\u00e4ngeres Bad, Umschulung des Personals. Und auch die beh\u00f6rdlichen Auflagen \u00e4ndern sich \u2013 Sie verlieren die Luftgenehmigungsvorschriften f\u00fcr chlorierte L\u00f6sungsmittel und erhalten im Gegenzug Verpflichtungen zum Brand- und Explosionsschutz.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Hersteller von Kohlenwasserstoff-Reinigungsmaschinen: Wer ist auf diesem Markt vertreten?<\/h2>\n\n\n\n<p>Wer nach <strong>Herstellern von Trockenreinigungsmaschinen f\u00fcr Kohlenwasserstoffe<\/strong> sucht, wird feststellen, dass es nur wenige Anbieter gibt. Die Modellpaletten \u00e4ndern sich schneller, als man in einem Artikel nachverfolgen kann. Vergleichen Sie die Anbieter daher lieber anhand von Kriterien, die Sie selbst \u00fcberpr\u00fcfen k\u00f6nnen, als anhand ihres Rufs. Stellen Sie beim Vergleich der Anbieter folgende Fragen:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>Service und Ersatzteile.<\/strong> Seit wann gibt es das Ersatzteil- und Servicenetz in Ihrer Region, und wie schnell kann ein Techniker vor Ort sein? Davon h\u00e4ngt ab, wie lange Ihre Maschine stillsteht, wenn etwas ausf\u00e4llt.<\/li><li><strong>Zulassung f\u00fcr L\u00f6sungsmittel.<\/strong> Welches aktuelle Modell ist f\u00fcr Ihr L\u00f6sungsmittel zugelassen? Die Breite des Sortiments und die Tiefe des Serviceangebots sind zwei getrennte Fragen; fragen Sie nach beidem.<\/li><li><strong>Brandschutzroute.<\/strong> Begrenzt die Maschine die Sauerstoffkonzentration (Stickstoffinertisierung) oder die Dampfkonzentration (unter 25 Prozent der UEG w\u00e4hrend des Trocknungsvorgangs)? Fragen Sie schriftlich nach dem genauen Wert und erkundigen Sie sich, was passiert, wenn der Sensor ausf\u00e4llt.<\/li><li><strong>Destillation.<\/strong> Handelt es sich bei der Destillationsanlage um eine Vakuumdestillationsanlage? Bei einigen Modellen wird in bestimmten Bereichen auf eine herk\u00f6mmliche Destillationsanlage verzichtet \u2013 ob das f\u00fcr Sie geeignet ist, h\u00e4ngt von Ihrer Bodenbelastung ab.<\/li><li><strong>Materialien.<\/strong> Welche Bauteile leiten L\u00f6sungsmittel weiter, und woraus bestehen sie?<\/li><li><strong>Logistik.<\/strong> Wo wird die Maschine hergestellt, und wo werden die Ersatzteile gelagert? F\u00fcr K\u00e4ufer, die weit vom Werk entfernt sind, stellt die Ersatzteillogistik einen echten und oft untersch\u00e4tzten Kostenfaktor dar.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><strong>EazyClean Technologies<\/strong> (Deutschland). Wir stellen ausschlie\u00dflich Maschinen f\u00fcr Kohlenwasserstoffe her, und zwar in Herten, Nordrhein-Westfalen. Die <a href=\"https:\/\/eazyclean.com\/products\/smart-series\/\">SMART-Serie<\/a> beginnt mit dem Modell SMART112 ab 65.770 Euro; die <a href=\"https:\/\/eazyclean.com\/products\/ec-series\/\">EC-Serie<\/a> \u2013 EC115, EC124, EC135 \u2013 beginnt bei 83.990 Euro, F\u00e4sser bis zu 35 kg (<a href=\"https:\/\/eazyclean.com\/de\/wie-viel-kostet-eine-chemische-reinigungsmaschine\/\">Listenpreise<\/a> Stand September 2026, netto ab Werk, zzgl. MwSt.). Geschlossener Kreislaufbetrieb mit 99,9 Prozent L\u00f6sungsmittelr\u00fcckgewinnung, integrierte Destillation und Filtration, 30 Messpunkte, die jeden Zyklus in Echtzeit \u00fcberwachen, \u00fcber 80 Programme, durchgehend austenitischer Edelstahl, 20 bis 30 Jahre Lebensdauer. Wir verkaufen auch general\u00fcberholte <a href=\"https:\/\/eazyclean.com\/products\/used-machines\/\">Gebrauchtmaschinen<\/a>.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Zwei Dinge sprechen gegen uns. Eine komplette Ausr\u00fcstung besteht nicht nur aus einer Maschine: Sie ben\u00f6tigen au\u00dferdem eine Nachbehandlungsanlage, einen Fleckenentfernungstisch und die gem\u00e4\u00df Ihren Vorschriften erforderliche Absaugung. Und wenn Sie stark \u00f6lverschmutzte Industriekleidung reinigen und Ihr Geb\u00e4ude es zul\u00e4sst, kann eine Perchlorethylen-Maschine diese m\u00f6glicherweise besser reinigen als jedes unserer Ger\u00e4te.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">H\u00e4ufig gestellte Fragen<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>Was ist ein Reinigungsmittel f\u00fcr die chemische Reinigung?<\/strong> Eine organische Fl\u00fcssigkeit, die Fette, \u00d6le und Schmierstoffe aufl\u00f6st, ohne die Fasern wie Wasser zu benetzen, sodass Kleidungsst\u00fccke nicht einlaufen, verfilzen oder ausbleichen. In gewerblichen Maschinen kommen Perchlorethylen, Kohlenwasserstoffe, Siloxan D5 und modifizierte Alkohole wie SOLVONK4 zum Einsatz \u2013 nicht die in Flaschen verkauften Spr\u00fchreiniger f\u00fcr Polster.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ist Perchlorethylen dasselbe wie Tetrachlorethylen?<\/strong> Ja. Perchlorethylen, Tetrachlorethylen, Tetrachlorethen, PCE und PERC bezeichnen einen Stoff mit der CAS-Nummer 127-18-4, der in den IARC-Monographien, Band 106, als Synonyme aufgef\u00fchrt ist. \u201eTetrachlorethen\u201c ist die systematische Bezeichnung, \u201ePerchlorethylen\u201c der Handelsname f\u00fcr dieselbe Fl\u00fcssigkeit.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Ist Perchlorethylen verboten?<\/strong> Nicht weltweit, und jedes einzelne globale Datum ist irgendwo falsch. Kalifornien hat es ab dem 1. Januar 2023 in der chemischen Reinigung verboten; US-Bundesvorschriften haben die Nutzung in Wohngeb\u00e4uden nach dem 21. Dezember 2020 untersagt und einen Ausstieg bis 2034 festgelegt, der derzeit \u00fcberdacht wird; Frankreich hat die Verwendung in angrenzenden R\u00e4umlichkeiten bis 2022 eingestellt; Schweden erlaubt weiterhin die gewerbliche Nutzung. Fragen Sie Ihre zust\u00e4ndige Beh\u00f6rde und notieren Sie sich das Datum der Antwort.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Reinigt eine Maschine mit Kohlenwasserstoff genauso gut wie mit Perchlorethylen?<\/strong> Nicht bei starkem Fett, wenn man sonst nichts \u00e4ndert. Kohlenwasserstoff hat etwa ein Drittel der Kauri-Butanol-L\u00f6sungskraft von Perchlorethylen, daher sind eine l\u00e4ngere Einweichzeit, eine intensivere Vorbehandlung und das richtige Waschmittel erforderlich \u2013 das DLI-Gremium bezifferte den Waschzyklus auf 50\u201365 Minuten gegen\u00fcber 45 Minuten bei Perchlorethylen. Bei empfindlichen Stoffen, Bes\u00e4tzen und feiner Seide ist die geringere L\u00f6sungskraft ein Vorteil.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Kann ich meine bestehende Perchlorethylen-Maschine auf Kohlenwasserstoff umr\u00fcsten?<\/strong> Vermutlich nicht. Alternativen zu Perchlorethylen sind keine direkten Ersatzstoffe, und eine Perchlorethylen-Maschine ist nicht f\u00fcr ein brennbares L\u00f6sungsmittel ausgelegt. Umr\u00fcstungsangebote gibt es zwar, sollten aber nur mit schriftlicher Genehmigung des Maschinenherstellers, des L\u00f6sungsmittellieferanten, Ihres Versicherers und Ihrer Feuerwehr durchgef\u00fchrt werden.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Was bedeuten die Symbole \u201eP\u201c und \u201eF\u201c f\u00fcr mein Kleidungsst\u00fcck?<\/strong> Ein Kreis mit dem Buchstaben \u201eP\u201c bedeutet, dass das Kleidungsst\u00fcck mit Tetrachlorethen und allen unter \u201eF\u201c aufgef\u00fchrten L\u00f6sungsmitteln gereinigt werden darf. Ein Kreis mit dem Buchstaben \u201eF\u201c bedeutet, dass ausschlie\u00dflich Kohlenwasserstoffe<strong>verwendet werden d\u00fcrfen<\/strong>. Eine Reinigung, die mit Kohlenwasserstoffen arbeitet, kann also sowohl \u201eP\u201c- als auch \u201eF\u201c-Kleidung annehmen, w\u00e4hrend eine Reinigung, die mit Perchlorethylen arbeitet, \u201eF\u201c-Artikel ablehnen muss. Ein Strich unter dem Kreis steht f\u00fcr ein schonendes Verfahren, zwei Striche f\u00fcr ein sehr schonendes.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Was passiert mit meinem \u00fcbrig gebliebenen Perchlorethylen, wenn ich umstelle?<\/strong> Es wird zu einem Abfallentsorgungsprojekt. L\u00f6sungsmittelr\u00fcckst\u00e4nde, Destillationsr\u00fcckst\u00e4nde, verbrauchte Filter, Abscheidewasser und kontaminierte Flusen sind regulierte Abf\u00e4lle und erfordern einen zugelassenen Entsorger sowie eine l\u00fcckenlose R\u00fcckverfolgbarkeit. Die Au\u00dferbetriebnahme der alten Maschine ist Teil dieser Aufgabe.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Quellen<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>NIOSH: <a href=\"https:\/\/www.cdc.gov\/niosh\/npg\/npgd0599.html\">Taschenleitfaden zu chemischen Gefahren: Tetrachlorethylen<\/a><\/li><li>PubChem: <a href=\"https:\/\/pubchem.ncbi.nlm.nih.gov\/compound\/31373\">Tetrachlorethylen<\/a><\/li><li>IARC-Monographien, Band 106: <a href=\"https:\/\/www.ncbi.nlm.nih.gov\/books\/NBK294284\/\">Tetrachlorethylen<\/a><\/li><li>Nationales Toxikologieprogramm: <a href=\"https:\/\/www.ncbi.nlm.nih.gov\/books\/NBK590938\/\">15. Bericht \u00fcber Karzinogene: Tetrachlorethylen<\/a><\/li><li>ECHA: <a href=\"https:\/\/echa.europa.eu\/substance-information\/-\/substanceinfo\/100.004.388\">Stoffinformationsblatt: Tetrachlorethylen<\/a><\/li><li>Frontiers in Public Health: <a href=\"https:\/\/www.frontiersin.org\/journals\/public-health\/articles\/10.3389\/fpubh.2021.638082\/full\">Ceballos et al. (2021)<\/a><\/li><li>US-Umweltschutzbeh\u00f6rde: <a href=\"https:\/\/www.epa.gov\/assessing-and-managing-chemicals-under-tsca\/risk-management-perchloroethylene-pce\">Risikomanagement f\u00fcr Perchlorethylen (PCE)<\/a><\/li><li>US-Umweltschutzbeh\u00f6rde: <a href=\"https:\/\/www.epa.gov\/sites\/default\/files\/2015-08\/documents\/scrd_10_year_report.pdf\">Staatliche Koalition f\u00fcr die Sanierung von chemischen Reinigungen: 10-Jahres-Bericht (PDF)<\/a><\/li><li>Bergeson &#038; Campbell: <a href=\"https:\/\/www.lawbc.com\/epa-proposes-to-extend-compliance-dates-for-pce-and-ctc-tsca-risk-management-rules\/\">Die EPA schl\u00e4gt vor, die Fristen f\u00fcr die Einhaltung der PCE- und CTC-Vorschriften zu verl\u00e4ngern<\/a><\/li><li>California Air Resources Board: <a href=\"https:\/\/ww2.arb.ca.gov\/our-work\/programs\/phase-out-perchloroethylene-dry-cleaning-process\/about\">Ausstieg aus der Verwendung von Perchlorethylen in der chemischen Reinigung<\/a><\/li><li>L\u00e9gifrance: <a href=\"https:\/\/www.legifrance.gouv.fr\/circulaire\/id\/37393\">Rundschreiben vom 16. August 2013 (ICPE 2345)<\/a><\/li><li>Schwedischer Reinigungsverband: <a href=\"https:\/\/tvatteriforbundet.se\/en\/nyheter\/inget-forbud-mot-perkloretylen\/\">Kein Verbot von Perchlorethylen (2011)<\/a><\/li><li>gesetze-im-internet.de: <a href=\"https:\/\/www.gesetze-im-internet.de\/bimschv_2_1990\/\">2. BImSchV (Deutsch)<\/a><\/li><li>gesetze-im-internet.de: <a href=\"https:\/\/www.gesetze-im-internet.de\/gefstoffv_2010\/__6.html\">GefStoffV \u00a7 6 (Deutsch)<\/a><\/li><li>DGUV: <a href=\"https:\/\/www.bgbau-medien.de\/handlungshilfen_gb\/daten\/dguv\/100_500\/2_14_3.htm\">Regel 100-500, Abschnitt 2.14: Betrieb von chemischen Reinigungsanlagen (deutsch)<\/a><\/li><li>EUR-Lex: <a href=\"https:\/\/eur-lex.europa.eu\/eli\/reg\/2024\/1328\/oj\/eng\">Verordnung (EU) 2024\/1328 (REACH, D5)<\/a><\/li><li>NFPA: <a href=\"https:\/\/docinfofiles.nfpa.org\/files\/AboutTheCodes\/32\/32_F2025_SDR.pdf\">NFPA 32, Norm f\u00fcr chemische Reinigungen (PDF)<\/a><\/li><li>Umweltministerium des Bundesstaates Washington: <a href=\"https:\/\/ecology.wa.gov\/regulations-permits\/guidance-technical-assistance\/dangerous-waste-guidance\/common-dangerous-waste\/dry-cleaners\">Chemische Reinigungen: Leitfaden zu gef\u00e4hrlichen Abf\u00e4llen<\/a><\/li><li>Wisconsin DNR: <a href=\"https:\/\/dnr.wisconsin.gov\/topic\/Brownfields\/Dryclean.html\">Umweltma\u00dfnahmen bei Chemischen Reinigungen<\/a><\/li><li>ExxonMobil: <a href=\"https:\/\/www.nyc.gov\/assets\/dep\/downloads\/pdf\/air\/non-perc-df-2000-fluid-exxonmobil-safety-sheet.pdf\">DF-2000-Fl\u00fcssigkeit, Sicherheitsdatenblatt (PDF)<\/a><\/li><li>Chevron Phillips Chemical: <a href=\"https:\/\/www.cpchem.com\/sites\/default\/files\/2026-08\/02428339.pdf\">EcoSolv-Reinigungsfl\u00fcssigkeit, Sicherheitsdatenblatt (PDF)<\/a><\/li><li>Kreussler Chemie: <a href=\"https:\/\/en.kreussler-chemie.com\/customers\/textile_cleaners\/systemk4\/faq.html\">SYSTEMK4: H\u00e4ufig gestellte Fragen<\/a><\/li><li>American Drycleaner: <a href=\"https:\/\/americandrycleaner.com\/articles\/alternative-solvents-which-best-you-part-1\">Alternative L\u00f6sungsmittel: Welches ist das richtige f\u00fcr Sie? Teil 1<\/a><\/li><li>Neuigkeiten aus der W\u00e4sche- und Reinigungsbranche: <a href=\"https:\/\/www.laundryandcleaningnews.com\/analysis\/solvents\/\">L\u00f6sungsmittel<\/a><\/li><li>Intertek: <a href=\"https:\/\/www.intertek.com\/products-retail\/insight-bulletins\/2024\/new-version-of-care-labelling-standard-published-iso\/\">Neue Fassung der Norm ISO 3758 f\u00fcr Pflegehinweise ver\u00f6ffentlicht<\/a><\/li><li>Wikipedia: <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Laundry_symbol\">W\u00e4sche-Symbol<\/a><\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kohlenwasserstoff-Reinigungsmaschine oder Perchlorethylen? Ein objektiver Vergleich beider L\u00f6sungsmittel, der Symbole auf den Pflegeetiketten und der jeweiligen Anforderungen an die von Ihnen gekaufte Maschine.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":616,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[43],"tags":[],"class_list":["post-615","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nachrichten"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eazyclean.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/615","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eazyclean.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eazyclean.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eazyclean.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eazyclean.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=615"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/eazyclean.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/615\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":806,"href":"https:\/\/eazyclean.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/615\/revisions\/806"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eazyclean.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/616"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eazyclean.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=615"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eazyclean.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=615"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eazyclean.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}